مشروع_ترجمة_الأعمال_اليابانية#
bohadi_13
.سيأتي الشيطان
.بقي القليل .. ليأتي الشيطان
..بعد خمس دقائق
.سيصل
.آسفة
.نعم، فهمت
.رئيس إدارة "زينكس"، السيد ناشيدا، على وشك الدخول إلى غرفة الاجتماع
.صباح الخير
.سيبدأ الاجتماع
.من فضلك
.بهذا، ننتقل إلى القسم الثاني
.لقد انخفض مستوى المبيعات عن الهدف الشهري خلال الأشهر الستة المنصرفة
هل تعتقد أنه بهذا الأداء سنتمكن من تحقيق الهدف السنوي؟
.أنا آسف جدا
قمنا برفع سقف التوقعات الشهر الماضي، مع ذلك ."لم نحقق أي عائدات من تعاملنا مع شركة "تيوا للكهرباء
..عدد تسويق الآلات، في الوقت الحالي
ماذا حدث لوحدات المطبخ الذي كان يفترض أن تسوق لشركة "بلو ستار هوم"؟
لماذا لا ترتفع المبيعات حسبب المخطط؟
..مع بالغ الأسف
على صعيد المواصفات، نجد الثلاجات ...وغيرها من الأجهزة عند الشركات الأخرى
.القسم الثاني
.قفوا
!قفوا
.سأعيد قول ذلك مرة أخرى
.لا تلقوا اللوم على المنتج
.كل منتج وله من يشتريه
ومن يروج للمنتج بشكل شامل هو أنتم، أصحاب المبيعات. أليس كذلك؟
.ومن لا يفهم شيئا بسيطا كهذا ليس مؤهلا ولا نحتاج حضوره في هذا الاجتماع
...متأسف جدا! هذه المرة، سأرفع
كم وحدة؟
نعم؟
.لا أريد سماع حديثك التافه
كم سيكون الهدف المنقح لهذا الشهر التي لم تحقق بعد؟ K والذي يأخذ بعين الاعتبار سلسلة
.هاراشيما - سان
...الهدف سيكون
لا يعقل أن تقدره لي بـ1500 جهاز. أليس كذلك؟
.نعم؟ أخبرني يا هاراشيما
كم آلة ؟
.سيكون 2000 آلة
.هاه؟ 2000؟ حسنا، لا يهم
أنت تدرك الأمر، يا هاراشيما. صحيح؟
.أنت، الآن، قلت بنفسك 2000 آلة
.لا أريد أن أسمع عبارات مثل "لم يتحقق" وما شابهها، مطلقا
.نـ..عـ..م
.التالي، القسم الأول
.نعم
!لا تجسلوا
.سأقدم تقريرا حول المبيعات الإجمالية لهذا الشهر والشهر السابق، التابعة للقسم الأول
نعم
.ليس الأمر أني لم أبذل أفضل ما لدي
...جميع موظفي القسم الثاني، من الصباح وإلى المساء
.يجوبون المناطق التي هم مسؤولين عنها إلى أن تتلف أحذيتهم
.مع ذلك، نحن لم نحقق الهدف لأن العمل الذي كلفنا به صعب جدا
.مبيعات هذا الشهر الإجمالية هي 12.5 مليار ين
يعني أنكم حققتم حصة الشهر الماضي كذلك؟ كم شهرا متواصلا حافظتم على هذا؟
!لـ35 شهرا
.أحسنت صنعا، يا ساكادو
.شكرا جزيلا
!!هاراشيما
نعم؟
.كل شهر يقوم القسم الأول بتحقيق حصصكم غير المنجزة بهذه الطريقة
.لابد أن لديك شيئا لتقوله
.نعم
.آسف على المتاعب التي سببناها لكم
.اسمعوا يا جماعة
.ما يهم هو النتائج الملموسة
!النتائج هي كل شيء
.لا بأس أن تستعمل أي طريقة كانت
.بيعوا بالكامل، بيعوا وبيعوا
!بيعوا كل شيء
.واستميتوا في سبيل رفع النسب
ما ردكم؟
.حاضر
.أما بالنسبة للقسم الأول
يبدو أن المبيعات تجاوزت المتوقع لهذا الشهر بشكل كبير، ما سبب هذا؟
...كما يوجد في قائمة التوقعات، أحدث المبيعات
حسنا، هاه؟
مهلا، أين القائمة؟
من المفترض أنها قد جهزت؟ ماذا حدث؟
..ها قد ظهر، هاكاكو الذي ينام وهو جالس
إذن؟
إيه؟
.أنا أتطلع لهذا كثيرا
.حاضر
.هذا كل شيء
.انصراف
.شكرا جزيلا
.أنت لين
.دائما ما تفعل هذا
ما الذي تنوي عليه؟
هاه؟
.أخيرا، انتهى الاجتماع
!"لا تقل "انتهى الاجتماع أخيرا
.أنت نائبي، لذلك قم بتمرير المستندات أو قدم المساعدة وما شابه
عموما، ما رأيك أن تتوقف عن النوم جالسا، على الأقل، أثناء الاجتماع!؟
.في الأساس، أنا لم أنم جالسا
.كنت أستمع جيدا
أليس كذلك، يا هاراشيما؟
.يبدو أنك خفت من كيتاغاوا
.وقمت برفع الهدف إلى كمية كبيرة مرة أخرى
ما الذي ستفعلونه، يا جماعة القسم الثاني القابع في الجحيم؟
.الحمد لله أننا في القسم الأول
..فمهما كانت الظروف
.سيكسب مدير قسمنا المميز الكثير من أجلنا
.ولكن الحصة الموكلة إلينا بدأت ترتفع رويدا رويدا
ألن تصبح الأمور خطرة عما قريب؟
.آه، لقد نمت جيدا
.آه
.لابد أن ساكادو - سان يعاني هو الآخر
.فهو يمتلك موظفا كسولا كهذا
علاوة على هذا، هو يكبره بعشر سنوات! التعامل معه صعب. أليس كذلك؟
.إلى حد ما
ولكن، كيف يمكن لموظف كسول كذاك أن يظل في القسم الأول؟
.الأمر غريب ومحير
أين هكاكو - سان؟
.ولكن، كما ترى، على أعضاء القسم الأول تحمل شقي مثله
.وهذا مجحف في حقهم
.ذلك لأن عليهم، في القسم الأول، أن يتعاملوا مع عملاء كبار لبيع كراسي السيارات والطائرات
.لدينا هنا سلعة من "زينوكس" قديمة الطراز
كيف سنبيع 2000 وحدة؟
ستوكل للقسم الثاني حصة كالحجيم هذا الشهر. أليس كذلك؟
.لم يكن لدي خيار سوى قول ذلك أمام الرئيس كيتاغاوا
.ولكن، أخذ ينبثق في القسم الأول جو ينذر بالخطر
.فقد راحت انتقادات ساكادو - كون لهكاكو - سان تشتد بعد واقعة الشخير تلك
.إليك هذه، قم بتحويلها إلى بيانات من فضلك
.واحرص أن تنتهي بحلول الغد
.وهذه أيضا، نريدها بحلول يوم الغد من فضلك
.أما هذه، فنرجوا أن تجهزها اليوم
لقد طلبت أن تجهزها اليوم. ألم أفعل؟
.لكن وقت الانصراف قد حان بالفعل
وتماشيا مع قوانين العمل، ستسمح لي بالانصراف يا مدير القسم. أليس كذلك؟
.أنا أقول لك ألا تنصرف حتى تنتهي
.إن جسدي ضعيف
.أخاف أن أضر بصحتي إن قمت بعمل إضافي
.الكل يبذل جهده لأجل تحقيق هدف هذا الشهر
.إذا كنت تريد العودة إلى بيتك إلى هذه الدرجة، استقل
ما هذا .. هل تطردني؟
.أنا لست فردا إداريا، كما ترى
مالذي ستقوله النقابة حيال هذا، يا ترى؟
.سأنصرف أولا
إجازة مدفوعة الأجر!؟
!كف عن العبث
هاه؟
!كيف تجرأ على طلب إجازة لوحدك دون أن تبالي بمدى انشغالنا
.هناك عميل لا يجب أن نفقده مهما حصل
.ولأجل هذا، يبذل الجميع جهدهم حتى موعد المنافسة، دون أخذ إجازة نهاية الأسبوع حتى
ألا يسعك فهم هذا؟
لقد فهمت، تقصد أنه عمل إجباري دون مقابل؟
!سأشتكي بك عند مصلحة شؤون الموظفين
!أيها الحقير
الإجازة مدفوعة الأجر هي حق شرعي للموظف. أليس كذلك؟
تقول حق؟
.كلمة كهذه يقولها شخص أنجز مهامه
.وأنت، أصلا، لم تنجز المهمات الموكلة إليك ولو لمرة واحدة
.إذا كنت تريد أخذ إجازة لهذه الدرجة فلترفع الإنتاجية لقرابة المليار والنصف
مليار ونصف؟
هل أنت غبي؟
.أليست هذه نصف المبيعات المكلفة للقسم الأول للشهر الواحد
فوق هذا ، سيكون مع عميل جديد
.سأجعلك تتخلى عن إجازتك الأسبوعية وتعمل صبحا ومساءً
.وإلى أن تحقق ذلك لن تحصل على لحظة من الراحة
.لو تماديت إلى هذا الحد سأموت قبل أن أرفع الرقم
.إذن مت
ما مدى المتاعب التي تسببها للآخرين بتكاسلك، في رأيك؟
.حاول أن تضع نفسك مكان من يبذل جهده
.من هم عالة مثلك، حياتهم لا قيمة لها
.وقت الاجتماع، لننطلق
.حاضر
.انتظر
.لقد تماديت بكلامك معي كثيرا
.وجرحتني في أعماقي
.سأجعلك تنال عقابك على هذه الزلة، حتما
..سأشتكيك
.لأنك تتنمر مستغلا سلطتك
تنمر باستغلال السلطة؟
.لننطلق
.حاضر
.مستحيل، لم أكن أعتقد أنه حقا سيشتكيه
فعلا، لعل ساكادو - كون قد تمادى، ولكن لو احتسب .ذلك كاستغلال للسلطة فإن الرئيس كيتاغاوا سيقيله مباشرة
.الموظف لا يقدم على الشكوى بمديره مهما أراد ذلك
.الوحيد الذي سيقدم على هذا هو هكاكو - سان الذي لا يمكن التنبؤ بأفعاله
حسنا، قد تتعامل لجنة التنمر مع الموضوع بشكل صوري ولكني أتساءل إن كان سيخرج من دون لوم؟
.أصلا، لن يصمت المدير كيتاغاوا
.بالفعل، فساكادو - سان هو الموظف المفضل لدى المدير كيتاغاوا
.آه، انظر
هاه؟ ما هذه الشكوى؟
إنه سانو - سان؟
سمعت أنه كان لديه مستقبل مزهر، ولكن المدير .كيتاغاوا كرهه لذا هو الآن مسؤول عن قسم الشكاوي
.يعني أنك لو عارضته فهذا ما ستؤول إليه حالك
.هذه هي الشركات
.على كل حال، لا خوف على ساكادو - كون
.إنه قطب من أقطاب الشركة في مجال المبيعات، ونتائجه مذهلة
..فكرة كتخلص الشركة من ساكادو - كون
.مستحيلة حتى لو قلبت السماء رأسا على عقب
!أنت تمزح
،وفقا للأدلة الأولية التي جمعتها الشركة .يندرج تصرف ساكادو - سان ضمن التنمر بلا شك
هاه؟ هل تقول أنهم حكموا عليه بالتنمر حقا؟
.ويبدو أن مصلحة شؤون الموظفين قد قررت تغيير منصبه
والمدير كيتاغاوا لم يقل شيئا؟
!ساكادو - سان هو بطل قسم المبيعات
كيف لرجل متميز إلى تلك الدرجة أن ينقل بشكوى تنمر واحدة؟
ولأجل ذلك الموظف الكسول من بين كل الموظفين؟
أهذا ما يعنيه أن تكون رجل مبيعات؟
أهذا ما تعنيه الشركة؟
.هاه؟ مهلا
من ذا الذي سيخلفه في تسيير القسم الأول؟
...هل يعقل
هل ستتم ترقية ذلك الموظف الكسول؟
.على أي حال، قم بتسلم المنصب في أسرع وقت
رئيس القسم الأول للمبيعات هو واجهة شركة طوكيو كندن
.يا هاراشيما
لماذا أنا؟
والأهم من هذا، لماذا لم يساعد هذا الشيطان ساكادو - كون؟
.أنت الرجل الثاني في الشركة، لو تحركت بجدية لأمكنك فعل شيء ما
لماذا ساعدت ذلك الكسول ولم تساعد تابعك المفضل؟
لماذا يا ترى؟
هل يمكن أنه قد حصل شيء بينك وبين المدير كيتاغاوا؟
وإلا، لماذا لم.. هاه؟
.تفضل معي
.حسنا
.هاماموتو - كون
.نعم
.إنها على دراية بما يتعلق بالتعامل مع الفواتير وما شابه
.أدعى هاماموتو، سأكون تحت رعايتك
.هي توشك على الزواج، لذا ستستقيل من أجل ذلك بعد ستة أشهر
.سأعتمد عليك
.إذن، سأترك الباقي لك
.شكرا جزيلا على ما بذلتم من جهد حتى الآن
إيه؟
.تفضل
يجدر بي أن أسلم هذه لك الآن. أليس كذلك؟
.يا رئيس القسم الأول الجديد
...بهذه الطريقة صرت أنا رئيس القسم الأول ولكن
!!هاراشيما
نعم!؟
!قف! بل جميعكم قفوا
ما هذا الرقم، يا أنت؟
هاه؟
.نعم
.منذ أن تسلمت رئاسة القسم الأول وهو بهذه الحالة المزرية
.لم أتصور أنك ستدمر بسهولة كل ما بناه القسم الأول إلى حد الآن
ما الذي ستفعله من الآن فصاعدا؟
.نعم
هل تنوي ألا تنجز ما أنت مكلف به إلى الأبد؟
يا أنت، هل تحاول تدمير الشركة؟
ما الذي ستفعله، يا هاراشيما؟
ما الذي ستفعله؟
هاه؟
!إن كان لديك وقت لتتقيأ فافعل ذلك عقب تحقيقك هدف المبيعات
.استخدمه من فضلك
.آسف
.يكفي، هيا ارجع، بسرعة
.شكرا جزيلا
!يا أنت، لا ترجعه
!اغسله
.في العادة، يجب غسله
.آسف
.لا تعبث
!آه، مؤلم
.مؤلم
.إنه لذيذ
.آه، تأخرت
.المعذرة
هاه؟ هاماموتو - سان؟
.أنا آسفة
.لقد انتهت حصة اليوم كلها
إيه، أنت من تبيعين الدونات إذن؟
.أجل
.هذا جميل، فهي لذيذة وتسعفنا، كذلك
.شكرا لك
موظفي شركتنا مشغولون ويتعبون. أليس كذلك؟
.فكرت أن من الجيد لو جاع شخص في المساء وتمكن من أكل دونات لذيذة
.لذا بدأت المشروع
.ولكني مازلت في فترة بيع تجريبية
.هكذا إذن
.سيكون جميلا لو نجح المشروع، بطريقة أو بأخرى، قبل استقالتك لأجل الزواج
.الحقيقة أنني لا أستقيل من أجل الزواج
.على نقيض هذا. كنت قد أقمت علاقة محرمة داخل الشركة
.منذ أن انضممت للشركة قبل 3 سنوات
.انشغلت بالعمل كثيرا، ولسبب لا أدركه رحت أواعده كأنني أشفي غليلي
..كنت أواعده بنية الزواج ولكن
.ذلك الرجل كان لديه زوجة
.أعتقد أن الطلاق سيتم عما قريب
.بعدها، سأتمكن من مواعدتك بشكل لائق
.لذلك ، انتظري أكثر قليلا
.وهذه "الأكثر قليلا" ستصبح ثلاث سنوات خلال هذه السنة
.مهما كنت بليدة، سأفهم الأمر بالطبع
.أردت التخلص من كل شيء
.وحسمت أمري أن أستقيل من الشركة
..مع ذلك، سيلحون لمعرفة السبب كثيرا، لذلك قلت
.لأنني سأتزوج
!حقا؟ مبارك لك على هذا
.واختلقت الكذبة على الفور
.والآن وأنا أستقيل من الشركة
.أجد أن حياتي في الشركة كانت عبارة عن ست سنوات من إجراءات الفواتير والخيانة
..لهذا أشعر بالحسرة والحزن، وعليه
.فكرت قبل أن أستقيل أن أعمل شيئا ما
.بعد ذلك خطر في بالي أن أفتح مشروع ركن بيع ذاتي للدونات
.اقترحت هذه الفكرة في اجتماع يتكلم عن مشاكل بيئة العمل
.لكن ما كلفني الانتظار هما هذان الاثنان من قسم المالية
.العلاقة بين قسم المالية وقسم المبيعات في شركة "طوكيو كيندن" سيئة للغاية
.لذلك، رُفض اقتراحي بشكل كامل لأني من قسم المبيعات
.لكني أعتقد أن هذه الدونات ستملأ قلب الموظف
.بحيث سيفكر أن يجتهد أكثر لمدة ساعة أخرى
مثل هذه الأمور التي لا يمكن التعبير عنها بالأرقام والمال، مهمة هي الأخرى. أليس كذلك؟
.حتى لو صورت الأمر بهذا المنطق العاطفي فسأعارض
..عندها، من ألقى بقارب النجاة لي كان
رئيس الشركة الأم لـ"طوكيو كيندن" والمصنع .للمنتجات الكهرباء التي تفخر بها اليابان في أنحاء العالم
."الرئيس مورانيشي الذي انتقل إلينا من شركة "زينوكس
.سندعها تبيع لفترة تجريبية
.وإن لم تحصل أي مشكلة، سنعتمد الأمر رسميا
ما قولكم؟
..بعد ذلك بدأت فترة بيع تجريبية ولكن
.حدثت مشكلة ظننت أنه يستحيل أن تحدث
ركن بيع من دون بائع، ويعتمد على الثقة المتبادلة بين البائع والمشتري بكون المشتري سيدفع في كل الحالات
..ولدهشتي، في وقت البيع الذاتي
.حصلت عدة حالات حيث كان هناك لصوص يأكلون الدونات دون دفع المال
.هذه جيدة إلى حد ما
هل قمت بدفع المال المستحق الآن؟
.بصراحة، أعتقد أن هكاكو-سان شخص مريب
.حسنا، أنا أيضا لن يخطر ببالي أحد غير ذلك الرجل
.ولكن هكاكو - سان، كان موظفا متميزا في الماضي
.أنا أيضا سمعت ذلك
هل ذلك صحيح ؟
لا تستطيعين تصديق ذلك. صحيح؟
.هذا سر
.هذا سجل الموظفين الذي يستطيع رؤيته أصحاب المناصب العليا فقط
.مذكرة ممتلئة بالمعلومات الخاصة بالموظفين والتقييمات المسجلة إلى حد الآن
.هكاكو .. هكاكو .. هكاكو
.ليس هذا، بل ياسومي
ماذا سنجد في سجل ذلك الموظف الكسول؟
.وجدته
.اسمه ياسومي تاميو، انضم إلى الشركة سنة 1990
.كما اعتقدت ، حسب الشائعات هو أكبر سنا منا، لكنه في نفس عمر المدير كيتاغاوا
ماذا عن التقييم؟
.اس (رائع)
!منذ دخوله للشركة وتقييمه اس؟
في نفس الفترة ترقى لمنصب نائب مدير القسم؟
ما هذا؟ أليس متفوقا بشكل هائل؟
وبعد أن ترقى إلى نائب المدير نزل تقييمه دفعة واحدة إلى إي؟
.وتقييمه إي منذ ذلك الحين
أتساءل ما الذي حدث مع هكاكو - سان وقتها؟
ما الذي حول موظفا متميزا كهذا إلى موظف كسول؟
هل مازالت تلك الفترة التجريبية مستمرة؟
..قلت لها مرارا بأن تتوقف ولكن
.يبدو أن المشروع ينمو أكثر، على خلاف ما توقعنا
.إنها تبيع الكمية كلها كل يوم
.يتوجب علينا ألا ندع أي مشروع من قسم المبيعات يتم
.وأنت أيضا، جد شيئا نثيره ضد قسم المبيعات قبل اجتماع مجلس الإدارة
.حسنا
.مهلا، مهلا، مهلا
.الاجتماع بعد ثلاثة أيام
هل ستفعل ذلك في الوقت المحدد؟
هل يريد أن أفعل ذلك الآن؟
.تلك الدونات، إنها تغضبني
.بسببها جن جنون رئيسي
.لم يجب علي أن أراجع هذه الفواتير في منتصف الليل
على أي حال، ما بال قسم المبيعات؟
.باعتبار أن المال مال الشركة، هم حقا يأكلون ويشربون ما يحلو لهم
!ماذا ؟ 103,680 ين
.مبلغ ضخم
مسامير روكو؟
...والذي استخدمها هو
ياسومي تاميو؟
لماذا يستخدم الكسول هكاكو 100.000 ين؟
.أشم شيئا
مسامير روكو" هي شركة تصنع المسامير. أليس كذلك؟"
هذا عقد معها. صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
هل أنت معتوه؟
.بالطبع هو كذلك
.إنها الشركة الجديدة التي تعاقدنا معها
إذن لماذا قمت باستضافة صاحب العقد؟
والأدهى، هل من الطبيعي أن تصرف 100.000 ين؟
!إنها 100.000 ين! 100.000 ين
!100.000
.يا إلهي، قسم المالية مزعجون جدا
إن لم نستطع تقبل تكاليف كهذه، فلن نستطيع البيع. أليس صحيحا؟
هل تقول أن علينا أن ندفع من جيوبنا للمبيعات؟
.فهمت
إذن، كم استغرت من دقيقة في الحديث معهم حول العمل؟
خمسة دقائق؟ عشرة دقائق؟
.سأدفع المبلغ الذي كلفه العمل
هاي، هل سمعتم ما قاله الآن؟
.هذه تحفة فنية، حقا
.يا أخي
.أنتم دائما تتكلمون كالأطفال، لذلك أنتم مكروهون يا جماعة قسم المالية
.يكفي الآن، اخرس واختم عليه بالختم
.هيا ارجع بسرعة، واختم عليه
ماذا؟
!اذهب واختم عليه
.هكاكو - سان
هاه؟
.سأغادر أولا
.هكاكو - سان يقول كلاما جيدا أحيانا
أليست هذه أول مرة يقول فيها كلاما مثاليا كهذا؟
.يستهزأ بي بالرغم من كونه موظفا
!أيها الكسول هكاكو
.سأجعلك تندم لافتعال شجار معي أنا، موظف قسم المالية
.تماما كما توقعت
.شركة "مسامير روكو" هذه، تكلفتها كبيرة، لذلك ألغى ساكادو - سان العقد معها بالكامل
لماذا أعاد الصفقة مرة أخرى؟
.أشم شيئا ما
.نعم، أشم شيئا ما
.إنها رائحة تواطئ
أليس كذلك؟ يا "مسامير روكو"؟
!يا أخي
اقترب موعد الدفع للبنك، ماذا سنفعل؟
.سأفعل شيئا ما حيال ذلك
.انتظري قليلا بعد
تقول أنك ستفعل شيئا؟
!رغم أنه لا يوجد أي عمل
.إنه مصنع مسامير ورثته عن أبي، والذي استمر لأكثر من 100 سنة
.رغم أنني سعيت خلف جودة العمل، إلا أن الفصل الأخير للمصنع قد حان، كما يبدو
."وكل هذا بسبب شركة "طوكيو كيندن
.اسمعا، لقد أتى عميل
."قال أنه من شركة "طوكيو كيندن
.ذلك الشخص
.المعذرة
.هذا هو الرئيس
.مرحبا
ما الذي تريده الآن؟
."أيها السيد من "طوكيو كيندن
..في الواقع
.أريد أن أستشيرك حول هذه المسامير
.آه، أنا أتذكرها
عنصر كيميائي
.إنه مسمار فريد من أشابة التيتانيوم
.لقد طُلب مني صنعه في الماضي
..ولكن عندما تغير المسؤول إلى شخص يدعى ساكادو
.ضغط علي كثيرا بخصوص السعر
.ونتيجة لذلك، ألغي العقد فجأة وخسر كلانا الكثير
.فيما يتعلق بساكادو ذاك
في الواقع، حصلت بعض الخلافات
.وأنا، ياسومي، أتولى المسؤولية
ما جئت لطلبه هو
.أن تعيدوا تصنيع هذه المسامير مرة أخرى
مصنعنا؟
هل تقصد نقل العقد؟
.أجل
.ولكن يستحيل الأمر بذلك المبلغ
.بالطبع
.سيناسبنا المبلغ الذي كان متفقا عليه قبل تكليف ساكادو
ما الذي تعنيه؟
..أنا أيضا
.لا يعجبني ساكادو، هذا ما عنيته
.حسنا، أما عن التفاصيل
.فسنتحدث عنها بينما نتناول طعاما لذيذا
لقد فعلناها. أليس كذلك؟
!بهذا سيتمكن المصنع من الاستمرار
.غبية! لا تصدقي ذلك الكلام
إيه؟
.لقد تذكرت
.ذلك الرجل المدعو ياسومي
."سمعت بعضا من الشكاوى عنه من موظف في "طوكيو كيندن
.قال أنه لا يعمل بشكل مُرضٍ، وأنه موظف كسول لا جدوى منه
في رأيك، لٍم قد يقول شخص مثله كلاما جيدا كهذا؟
تسألني لماذا؟
.السبب هو المال
.إنه يخطط للحصول على رشوة
.إنه يستغل ضعفنا، لا سبب آخر غير هذا
.إنه من صنف أسوأ من ساكادو
.هذا لا يهم على الإطلاق
.إن كان سيوفر لنا عملا، فلا بأس بالرشوة
جميل أن يكون لديك كبرياء كصانع ..مسامير ولكن، لو انهار المصنع سنخسر كل شيء
حسنا، شركة "مسامير روكو" بدأت تصنيع .مسامير لشركة "طوكيو كيندن" قبل ستة أسابيع
.نعم، والمسؤول في الوقت الراهن هو ياسومي
.قبل سنتين، ألغى ساكادو - سان العقد بسبب كلفته المرتفعة
."وتعاقد مع شركة استثمار مغامرة تدعى "توميتك
.وهي شركة أسسها الرئيس إيجي تسونوهيكي - سان قبل سنتين
.يصل عدد موظفيها إلى 150 موظفا
.إنها شركة مميزة مبيعاتهم تخطت 3 مليار وأرباحهم قرابة 200 ألف
.في المقابل "مسامير روكو" به 10 موظفين، مصنع لو نفخته لطار
."برغم هذا، في اللحظة التي غادر فيها ساكادو - سان، ألغى ياسومي العقد مع "توميتك
."ثم أعاده مع شركة "مسامير روكو
تعمدوا العقد مع الشركة الأغلى؟
.لو حسبناها لوجدنا أن التكلفة قد زادت بـ 9 مئة ألف ين في الشهر الواحد
!بـ 9 مئة ألف ين
.نعم
.هذا نقل عقد مريب بالفعل
.شيء كهذا، لا يعقل ألا يلاحظه الرئيس كيتاغاوا
.مع هذا، هو لم يتدخل
ألا ترى أن الأمر غريب؟
ما رأيك أن نعرض هذا في مجلس الإدارة؟
.سيكون جيدا
.الرئيس ميانو يهتم كثيرا بالأرقام
.الرئيس كيتاغاوا سيوبخ في الاجتماع ويظهر بمظهر سيء
هل دفعت المستحق؟
.نعم، بالطبع
.الحسابات لا تتوافق مجددا
أين لص الدونات يا ترى؟
إنه أنت، يا ياسومي - سان. أليس كذلك؟
.يا إلهي، شخص مثلك يتسبب بالمتاعب للشركة ليس سوى شخص سيء
شخص سيء؟
.المعذرة
الأهم من هذا، ألا يمكن أن أحصل على اعتماد قسم المالية بعد؟
ذلك مستحيل، أليس واضحا؟
.في الواقع تحدث حالات أكل من دون الدفع
.وإذا لم يكفِ المال سيؤدي ذلك إلى خسارتنا
بالإضافة إلى هذا، قلت أنه قد مرت سنة على افتتاح مشروع الدونات هذا؟
.وهو إدارة ذاتية
هل تجري الأمور على ما يرام؟
.ثمار البيع كما ينبغي لها أن تكون
هل تقصدين أنه علينا الوثوق في نتائج سنة واحدة؟
لا تعلمين متى وأي مشكلة قد تحدث. صحيح؟
وهل يمكنك أنت أن تقول شيئا كهذا؟
هاه؟
هل أنت شخص مخلص إلى هذا الحد؟
هاه؟
ما الذي تقولينه؟
!على كل حال
!إن أردت مواصلة المشروع، عليك إمساك لص الدونات متلبسا بالجرم. هل تسمعين؟
.وأنا سأريك كيف سأجعل هذا الرجل السيء يطرد من الشركة
.ياله من عديم إحساس
.على الرغم أنه كان حبيبك السابق
ما قصة تعبيرات وجهك؟
هل اعتقدت أن لا أحد لاحظ الأمر؟
أنا لا أتغيب عن العمل فحسب
..اسمع، هذا الشيء
.لا يعقل أن أفشيه
أصلا، لا أحد يرغب في التكلم معي. أليس كذلك؟
.وذلك الرجل هو أيضا السبب الحقيقي وراء استقالتك من الشركة
.عرفت أني خٌدعت
.وكرهت كل شيء
..ولكن، لو تطلب الأمر واستقلت
.فكرت في الذي فعلته في الشركة، وشعرت بالفراغ
...في الأخير، اعتقدت أنني أنا
أيضا أستطيع فعل شيء
!أيها الرئيس
ماذا هناك؟
أعتذر على إزعاجك
.يبدو أن رئيس إدارة "زينوكس"، ناشيدا - سان، سيزورنا
ناشيدا - سان؟
!استدعي المدير كيتاغاوا بسرعة
.حاضر
.لا يوجد اجتماع، مع هذا تكبد العناء القدوم من أوساكا
فوق هذا، يأتي فجأة؟
.لابد أن شيئا قد حدث
هل حدث شيء اليوم؟
هل حدث أي سوء إدارة في الشركة؟
.يا مورا - تشان، نحن في نفس العمر لذلك ليس عليك أن تتكلم بهذه النبرة الرسمية
.آه، لا. هذا غير معقول
إذن ماذا هناك لهذا اليوم؟
.آه، صحيح
...إنه شيء ليس بالكبير ولكن
.سأعاينها
كنا نفكر أن نوكل مهمة تسويق هذه .السلع لشركة "طوكيو كيندن" في الموسم القادم
هل هذا هو الموضوع الرئيسي؟
مئة ألف آلة من سلسلة إس؟
هل من مشكلة؟
..كلا، هذا
...تسويق مئة ألف ثلاجة من الطراز القديم
.سيكون صعبا جدا بكل تأكيد
...أعتذر بشدة، ولكن
!آه، صحيح
..في الواقع، لقد قدمت الطلب نفسه لـ"زينوكس" قبل "طوكيو كيندن"، ولكن
.للأسف، قيل لي أن أنتظر قليلا حتى يردوا
.صحيح
لم أتأكد من معنى دينكو إذا يقصد شركة أو يقصد الآلات الكهربائية؟
.أوقفت "دينكو" جميع مبيعات شحنة "زينوكس" مؤخرا
.كان هذا هو السبب إذن
.وعوض ذلك، فكرنا أن من الأفضل أن تتولى شركة "طوكيو كيندن" الأمر
.هذه رغبة الرئيس توكوياما - ساما
.رغبة غوزين - ساما
غوزين - ساما!؟
.بالطبع، سنقوم بتسويقها بكل سرور
.قبولك بصدر رحب يعني لي أكثر من أي شيء آخر
.حسنا، يا مورا - تشان، سأعتمد عليك أنت الآخر
.نعم
.دخلت أنا وناشيدا إلى شركة "زينوكس" في الفترة نفسها
.وبقينا نتنافس فيها بشدة لغاية الأربع سنوات الماضية
..ولكن
.كان للشركة رئيسا لا يجرؤ أحد على معارضته من الـ250 ألف موظف
هو المالك المطلق لشركة "زينوكس" الرئيس .توكوياما والمعروف بـ غوزين - ساما، الذي اختار ناشيدا
..بعدها، أنا الذي بقيت في شركة تابعة
."دُفع بي إلى هنا، إلى شركة "طوكيو كيندن
ما هذا؟
.آه، إنها فترة تجريبية لبيع الدونات
.مشروع يدعمه مورانيشي - كون، ضمن الرعاية الاجتماعية لشركتنا
.إنها دونات لذيذة إلى حد كبير
آه، ما رأيك بأن تأخذ منها معك كهدية؟
.يا كيتاغاوا - كون، جهز بعضها بسرعة
.حاضر
.استعجل، أنا لا أستطيع الانتظار
مهلا، من المسؤول؟
آه، نعم؟
!عشر قطع، عشر قطع من الدونات
إيه؟
.جهزي عشر قطع من الدونات
...لكن، دعم مشورع دونات كذاك
.أنت رجل طيب كالعادة، يا مورا - تشان
.هذا ليس سبب وجودك هنا
!أيها الرئيس ناشيدا! لقد اشتريتها
.ها هي
!أيها الرئيس
.الدونات
.تفضل
.تأخرت
.إنه أمر ناشيدا
.سواء كانت مئة ألف أو مئتي ألف ين، ليس أمامنا إلا أن نقبلها
.فشركة "طوكيو كيندن" نمت إلى هذا الحد، بفضل الجهود التي بذلناها في هذا
..مع هذا
نحن إن صح التعبير شركة تعاقدت معها شركة زينوكس
..بغض النظر عن مدى رفعنا للنتائج
.كل ما ستفعله الشركة الأم هو جعل مطالبها أصعب
ألا تعتقد أنه من الغباء الامتثال لما يقوله ناشيدا؟
.رغم هذا، يتوجب علينا تسويقها
.تسويق الكمية المطلوبة هو كل شيء بالنسبة للموظف
.قمت بهذا الأمر على هذه الطريقة طوال عشرين سنة
.بخلافك أنت الذي هربت
.وبفضلك أنا أعمل بشكل مريح
.تفضل
.إنها على حسابي
.شكرا
.لكن، هناك مجموعة مريبة تبحث عني مؤخرا
.وبسببهم، أشعر بالانزعاج ولا يسعني حتى النوم
هل تستطيع فعل شيء حيال ذلك، من أجلي؟
.إنها لذيذة حقا
.تصلح لأخذها كهدية وقت الزيارة
بدأوا التحرك؟ قسم المالية؟
.أجل
.يبدو أنهم سيتناولون مشكلة تدهور ربح القسم الأول في اجتماع الإدارة غدا
ماذا؟
:وفي خضم صراع الترقيات، المدير إياما الذي سبقه المدير كيتاغاوا للترقية، قال
"لا يوجد شيء يرفع المعنويات كهذا"
."هذه معلومات من مصدر يمكنك الوثوق بها"
ألا يعني هذا أن اللوم سيقع على رئيس القسم الأول؟
.كلا
...من يستهدفه قسم المالية هو
.هكاكو - سان، على ما يبدو
هكاكو - سان؟
..حسنا، فهو شخص مثير للشبه
"...الغبي الذي يعبث بقواعد الشركة"
"سأمحيه بقوة القانون"
"انظر إلى وضعك المزري يا هكاكو"
"بهذا، سأنهيك"
.هذا ما تمتم به نيتا - سان
.على كل حال
..كل من هكاكو - سان، والمدير "الشيطان" كيتاغاوا
.سينال منهما قسم المالية
.في اجتماع مجلس الإدارة
اجتماع مجلس الإدارة
..حسنا، لدينا في الأخير أيها الرئيس
.تقرير من كامودا الذي في قسمي
فهل تسمح لنا؟
نعم، ماذا هناك؟
.كامودا
.حاضر
..هذه المرة، في قسم المالية
.اكتشفنا نقل تعاقد مريب في القسم الأول لدى المبيعات
.سأبلغكم به فور سماحكم لي بذلك
نقل تعاقد مريب؟
.نعم، سأقوم بتوزيع قائمة البيانات، أرجوا أن تلقوا عليها نظرة
أعلى بتكلفة 9 مئة ألف ين في الشهر؟
.أجل
..كما تظهر البيانات أمامكم
...تغير عقد المسامير من الشهر الماضي في مبيعات القسم الأول، وتزامنا مع هذا
.الإشراف على الربح هي من شؤون قسم المبيعات الخاصة
.ولا يحق لقسم المالية إقحام فمه فيه
..ومع ذلك
.التكلفة أعلى بـ 9 مئة ألف ين
والمسؤول عنها هو ياسومي من القسم الأول. أليس كذلك؟
.إضافة إلى أنه رجل ما يشاع عنه ليس جيدا على الإطلاق
لماذا قام ذلك الرجل بتغيير التعاقد المثير للريبة؟
هل يقوم بشيء ما غير مرغوب به؟
وهو شيء كالتواطئ يتم بربط المصلحة بين رجل أعمال وأحد معارفه
كربط المصالح؟
!يا إلهي
.أنتم، يا قسم المالية، تصابون بالذعر لأنكم تنظرون فقط للأرقام التي أمام أعينكم
ما الذي ترمي إليه؟
..نحن، في قسم المبيعات
.نعقد الصفقات بينما نضع المستقبل الواعد نصب أعيننا
.بالنسبة لـ"مسامير روكو" فإنه مصنع يشتغل لـ100 سنة، ما يجعل احتمالات أقوى
.وإذا ما نظرنا بعيدا، ستحل مشكلة التكلفة في أقرب وقت
هل لديك دليل على هذا؟
.أنا أقول أن هناك احتمالات
..علاوة على هذا، قد يكون ياسومي هو المسؤول عن نقل العقد بالفعل ولكن
..من قرر نقل التعاقد هو
.الرئيس الجديد للقسم الاول، هاراشيما
إيه؟
.أراد أن يظهر جانبا مختلفا عن مدير القسم السابق ساكادو
.لذلك يجرب هاراشيما أشياءً عدة بطريقته الخاصة
.أنا أضع المستقبل الواعد نصب عينيّ وأترك له حرية التصرف
...ولكن
..."تقليل الكلفة هو الأولوية المطلقة لشركة "طوكيو كيندن
.أنت دائما تقول أمورا لا داعي لها تعكر صفو الاجتماع
.لذلك نعجز عن تحقيق أي شيء جديد
...أمور كالتي تفعلونها
وتضيعون وقتكم فيها من أجل إظهار .أخطاء قسم المبيعات هي أكبر مضيعة للوقت في رأيي
ما الذي تراه أيها الرئيس؟
!في الشهر 9 مئة ألف ين، وفي السنة 10 ملايين
.أين يكون التعاقد وموضوع الربح هي أمور يشرف عليها قسم المبيعات
.فيما يخص هذا الموضوع
.إنه أمر لا يحتاج قسم المالية أن يقحم فمه فيه
..كما قال كيتاغاوا - كون
.كان هذا تضييعا للوقت
.انتقلوا للموضوع التالي
.لدينا تقرير من قسم الشؤون الموظفين
!يا رئيس، انتظر من فضلك
!انتظر أرجوك
!هذا يكفي
.بسببك أحرج قسم المالية
.لا تتكلم بهذا الموضوع مجددا إطلاقا
.لا جدوى من ذلك
.يكفيك، توقف عند هذا الحد
.هكاكو
..من قرر نقل العاقد إلى شركة "مسامير روكو" هو
أنا؟
.أجل
.هذا ما قاله المدير كيتاغاوا، على ما يبدو
.كلا، لا، لا
.هذا خطأ لكني لا أعرف شيئا عن تلك الشركة أو الموضوع
.هذا صحيح
إييه!؟
ما الذي يحدث يا ترى؟
هل أخبرك بما يحدث؟
سانو - سان!؟
هل تعرف شيئا ما؟
.لقد وجدت دليلا مثيرا للإهتمام في حجرة العناية بالعملاء
.يجدر بي أن أبحث أكثر في التفاصيل
..ولكن، إذا جرت الأمور بسلاسة
.قد نتمكن من طردهما
.أقصد هكاكو وكيتاغاوا
إيه؟
.عندما أرجع إلى القسم الأول مجددا
.اعتني بي
...ذلك الموظف الكسول و
والشيطان، سيطردان؟
.إلى غاية السنتين الماضيتين، كنت في القسم الأول
.وكنت أسير في طريق الترقيات
.أدركت كل المعلومات داخل الشركة
.و أتقنت كل خبرات الحياة
..ورغم هذا، دعاني كيتاغاوا بعديم الكفاءة
.ثم تخلص مني
.لا أنوي البقاء وسط روث الحيوانات هكذا
.لقد وجدت تهمة كبيرة ستقلب الموازين رأس على عقب دفعة واحدة
.ما تبقى هو جمع الأدلة فقط
.حسنا
.في هذه الحالة، سنزوركم صباح الغد
.اسمح لي بأن أتفقدها
.نعم، سأرسلها وسأعتمد عليكم
.لو فقط أفهم سر هذه القائمة
.سأفهم هذا غدا
.وسأستطيع الخروج من روث الحيوانات
.يبدو أنها قائمة مثيرة للإهتمام
هل تستطيع أن تريني إياها أنا أيضا؟
نقل مفاجئ لسانو - سان؟
.إنها معلومات خاصة بمصلحة شؤون الموظفين
.ولكن يبدو أنه قدم بلاغ غير رسمي أمس بأن ينقل سانو - سان لمكتب كوكورا بفوكوكا
كوكورا؟
لماذا فجأة؟
.حسنا، لا أعرف إلى هذا الحد
.ولكن أن ينقل سانو - سان بعد ساكادو - سان
مالذي يحدث يا ترى؟
."وفي خضم هذا، تظهر مشكلة نقل التعاقد إلى "مسامير روكو
.فلنحاول أن نسأل ساكادو - سان عن الموضوع
.حسنا
.لعله يعلم شيئا ما
غير موجود؟
...إن ساكادو - سان
.في إجازة
ماذا؟ لماذا هو في إجازة؟
..للتفاصيل
.كما يبدو، لم يذهب ساكادو - سان إلى تلك الشركة منذ ذلك اليوم
.علاوة على ذلك، إننا في وضع لا يسمح لأحد بالتواصل معه غير مصلحة شؤون الموظفين
هل يعني هذا أنهم يحاولون عزله؟
هل من الطبيعي أن يذهبوا إلى هذا الحد لمجرد قضية تنمر؟
ما الذي حدث لساكادو - سان، يا ترى؟
نعم؟
."أنا أدعى هاراشيما من شركة "طوكيو كندن
!آآآه
.انتظر قليلا، من فضلك
.حسنا
.مرحبا
.تكبدتم عناء المجيء ولكن نوبوهيكو غير موجود
.وهو لم يعد إلى هنا منذ فترة
إيه؟
أخ ساكادو - كون الأكبر؟
...أرجو المعذرة
هل حدث شيء في الشركة؟
.حسنا، حتى أنا أجهل التفاصيل
أليس يضغط على نفسه؟
إيه؟
.لطالما تمت المقارنة بيننا منذ الطفولة
.هو يقسو على نفسه، ويقول أنه ما زال لا ينفع لشيء
..لقد عاش وهو يكلف نفسه ما لا وسع لها لهذا
.سيكون جيدا إن لم يكسر يوما ما
.نائب مدير المقر الرئيسي لبنك طوكيو المركزي
.إنه من صفوة النخبة
.يا له من أخ كبير مذهل
..لطالما كان
...لدي عقدة نقص إزاء ساكادو - كون، ولكن
..من الجهة التي نجهلها عنه
.لعله كان لديه عقدة نقص كبيرة هو الآخر
أين ساكادو - سان، يا ترى؟
ما الذي حدث؟ ماذا يا ترى؟
هل كان سبب نقل ساكادو - سان هو التنمر فقط؟
إذا كان الأمر كذلك، لماذا يخفون ساكادو - سان؟
.هناك شيء مختلف قد حدث
.لا يسعني إلا أن أفكر بهذه الطريقة
.وسانو - سان الذي اكتشف الدليل وهذه الأسرار، قد نقل أيضا
..بالإضافة إلى أن تغطية المدير كيتاغاوا على الكسول هكاكو في الاجتماع
.مثيرة للريبة..
.إنهما يخفيان شيئا بكل تأكيد
."من المفترض أن الأمر بدأ مع "مسامير روكو
..ولكن
..لماذا فسخ هكاكو عقد طلبية المسامير مع "توميك" رخيصة التكلفة
وتعمد إرجاعه إلى "مسامير روكو" عالية التكلفة؟
هل يعقل...؟
ربط مصالح؟
رشوة؟
سرقة أموال؟
هل كان يقتطع مبلغا هامشيا من الصفقة؟
ولأجل هذا مضى بعيدا مع الصفقة؟
...لكن
.المدير كيتاغاوا وضعني في الواجهة وغطى على هكاكو - سان
..هل يعقل أن هناك
خطا لربط المصالح بين "مسامير روكو" وبين هكاكو - سان والمدير كيتاغاوا؟
.وساكادو -كون اكتشف هذا
فاستبعدوه بحجة التنمر السلطوي؟
..إذا تدخلت أكثر من هذا
.سينتج عن ذلك خسارتك لامتياز مهم
إيه؟
.امتياز الجهل بما يحدث
.فالأفضل ألا تعرف
.يا رئيس القسم الأول، هاراشيما
.أولا، سأبدأ بحثي من خارج الشركة
.."شركة "توميتك" و"مسامير روكو
..وأيضا
.إلى اللقاء
!يوي
.لقد راسلتك عدة مرات
لماذا لم تردي علي؟
.لأنه لم تعد بيننا علاقة الآن
.لا تقولي كلاما كهذا
.مشاعري، إلى الآن، لك وحدك
.اسمعي
.أعطني فرصة أخرى فقط
.لقد فهمت
.إذن أخبريني بشيء واحد فقط
قبل شركة "مسامير روكو" كان القسم الأول يتعامل مع "توميتك". صحيح؟
لماذا فسخ العقد معها رغم أنها شركة ممتازة وذات تكاليف منخفضة؟
من يدري؟
إذن، ماذا تعرفين عن إشاعة أن هكاكو متواطئ مع "مسامير روكو"؟
.لا أعرف شيئا
..حسنا إذن
.ابحثي في ذلك من أجلي
ولماذا سأفعل؟
مشروع الدونات لم يعتمد بعد؟
.أنا لا أمانع أن أتوسط لك عند رئيسي
.أسدي إلي معروفا، ولا أظن أنك ستخسرين شيئا
.أنا لا أحتاج لذلك
.سأدبر الأمور بنفسي
.أنت حتى لا تستطيع الإمساك بلص الدونات
ما الذي ستستطيعين فعله؟
مرحبا؟
."معك إيكي من شركة "توميتك
.لقد أتى للتو شخص من شركتكم، موظف من قسم المالية يدعى نيتا
.وسألني عن كل شيء
.وفي الأخير، طلب مني تقريرا ماليا
.وقد سلمته له لأنني لم أستطع الرفض، إذ أنه من قسم المالية
.إذا حدث شيء آخر سأبغلك به فورا
.حسنا
.يا أنت
متى ستحصلين على هذا؟
.طالما لم أمسك بلص الدونات فلن يمرر المشروع
حبيبك السابق هو من قال ذلك؟
.نعم
.لص الدونات هذا زاد نشاطه أكثر
.و زاد معه عدد الأيام التي لا يتوافق فيها المبلغ مع المبيعات
ألا تزالين تشكين بي؟
.نعم
.هكاكو - سان
.سمعت إشاعة تقول أنك تقوم بعمل فاسد في الشركة
ومجددا، إنها معلومات من حبيبك السابق؟
لن يتسامح مع الفساد مطلقا
لأنه سيكشف يوما ما بلا شك
.بالضبط
ماذا؟
..لص الدونات يظهر
..من دون شك
.أيام الأربعاء
يوم الأربعاء
.وقد ذكرت هذا، المبلغ يوم الأربعاء لا يكفي حقا
.أجل
.ولكن، يحتمل أن تكون مجرد صدفة
اسمعي يا هاماموتو - سان، هل لديك ما يكفي من الوقت لفعل هذا؟
أقصد، ألم يحن الوقت لتجهزي لزواجك؟
هذا أهم. أليس كذلك؟
.أنا، في الواقع، لن أترك العمل من أجل الزواج
ما الذي تعنينه؟
.ذلك الرجل مصاب بداء السكري
ولأجل هذا عارض؟
.هذا يكفي الآن
.إنه يتفقد المكان حوله
هل يعقل أنه لن يدفع؟
!لم يدفع
!لقد كنت أنت لص الدونات
يوي؟
..بالحديث عن ذلك، يوم الأربعاء هو
.اليوم الذي يعد فيه قسم المالية البيانات من أجل مجلس الإدارة الذي يعقد يوم الخميس
..لأجل ذلك، كل يوم أربعاء من كل أسبوع
.ا.. انتظري قليلا
.هذا سوء فهم
.حدث أنه ليس لدي مال، وكنت أنوي الدفع لاحقا
.كما تعرفين، يستحيل ألا أدفع
ما الذي تفعلينه!؟
!توقفي
هل تستمتع بالكذب بهذه الطريقة دائما؟
إنه كلامي مقابل كلامك، أيهما ستصدق الشركة حسب رأيك؟
أنا لم أدفع؟
هل لديك دليل؟ أين الدليل؟
.بلى، لدي
.يا رئيس القسم
.هذا الشخص قد شاهدك معي
.سأخبر الشركة عمّا حصل
.وحتى عن علاقتنا
.انتظري
!انتظري، انتظري
..أنا أترجاك
.أترجاك أن تعفيني من ذلك
.كما قلتِ تماما، أنا المذنب
.أترجاك
...من الآن وصاعدا، أنا
.سأبحث عن شيء أستطيع تصديقه حقا
!لذلك لا تظهر أمامي مرة أخرى
.أترجاك
.لقد جعلتك ترى جانبا محرجا لي
!يا لها من استقالة لأجل الزواج
.لقد أتى إشعار غير رسمي بنقلك
.ستذهب لمكتب توهوكو
توهوكو؟
!من كان يتوقع أن موظف قسم المالية هو لص الدونات
..لا
.يبدو أنك كذبت على الطرف الآخر
.وأقمت علاقة داخلية محرمة
..حسب الأصول، موظف سيء يخوض علاقات محرمة كهذا وما شابهه
.سيجعلنا، على أقل تقدير، نفكر في فصله
هل أدركت مدى غبائك؟
هل يعقل أن كل ما حصل بسبب هكاكو؟
هل افتعلت معركة مع الشخص الخطأ؟
تقولين أن نيتا قد نقل إلى مكتب توهوكو؟
..بحسب مصادر من مصلحة شؤون الموظفين
.السبب هو سرقة الدونات وإقامة علاقة داخلية محرمة
إيه؟
هل تحدثت عن ذلك لأحد ما؟
.لا، لا
.حسنا، من يعرف غيرك عن العلاقة المحرمة هو هكاكو - سان
.كما توقعت، هكاكو - سان مريب
.دعنا نتحرى أمره بشكل كامل
.الأفضل ألا تعرف
.يا رئيس القسم الأول، هاراشيما
.لنقف عند هذا الحد
إيه!؟
.تعالي لحظة
.اغلقي الباب
..كل من ساكادو - كون ونيتا وسانو - سان
.جميعهم نٌفلوا بسبب تورطهم مع هكاكو - سان
.لذا من الأفضل أن ننسحب
.لقد أمسك بلص الدونات
.ولسبب ما، فقد ضغط الرئيس كيتاغاوا وتم اعتماد مشروعك رسميا
ألا يكفي هذا؟
..لو تورطنا في هذا أكثر
.فإنني لا أعرف ما سيحصل لي أنا الآخر
..أنا
.سأستقيل على أي حال
.سأواصل التحري لوحدي فيما تبقى
ما الذي يحدث في هذه الشركة يا ترى؟
.سأكتشف ذلك بنفسي
.لقد خرج، في الوقت المعتاد
اسمعي، هل حقا ستتبعينه؟
.حتى أجد الحقيقة، يجب أن أبحث عن ساكادو - سان مجهول المكان
.ولا شك أن ساكادو - سان سيكون في المكان الذي يتوجه إليه هكاكو - سان
هل سيذهب لمشاهدة كرة البيسبول؟
تلك، بلا شك، سلع شركتنا. صحيح؟
.نعم، الكراسي
.ولكن، هكاكو - سان، ليس المسؤول عن البضائع
ما الذي يفعله؟
إنه يقابل امرأة! هل هي زوجته؟
.هكاكو - سان أعزب
.آه، كلا. على ما أتذكر، فقد سبق وطلق
آه! هل ذلك مال؟
هل يعقل أنها رشوة؟
أو لعلها حبيبته؟
.شكرا لك
ولكن، ألست تكلف نفسك فوق طاقتها؟
.حتى لو كان هناك مال، لا يوجد ما أصرفه عليه
..بفعل هذا
تتعمد عقاب نفسك؟
.طوال العشرين سنة الماضية
!ستموت قريبا
.حتى لو حصل ذلك، فلا بأس
.حسنا، إلى اللقاء
لقد افترقا، ما الذي سنفعله؟
.يا رئيس، أنت اتبع هكاكو - سان من فضلك
.حسنا
.أما أنا فسأتبع المرأة
هل سيذهب إلى بيته؟
قصر الإمبراطور؟
بما أنني وصلت إلى هنا، فحتما سأرى .بعينيّ، الشقة الفاخرة التي اشتراها بمال الفساد
هل يسكن في شقة رثة كهذه؟
."أعتقد أنه كان ليسكن في منزل رفيع أكثر، لو أنه يأخذ رشوة من "مسامير روكو
..ولكن
من كانت تلك المرأة؟
.لم أعد أفهم هكاكو - سان أكثر فأكثر
.بالمناسبة، تلك الكراسي هي نفسها التي نستخدمها في قاعة الاجتماع
الكرسي الذي كسرته؟
.آه، كلا، بعدها بدلنا كل الأثاث بآخر جديد
.وأنا من كتبت خطاب الطلبية
هل قلت تبديل؟ يعني ذلك أنها ما زالت جديدة؟
.هذا صحيح
.لقد طلب مني المدير كيتاغاوا أن أقوم بتبديلها فجأة
.ولهذا، كل الكراسي الحالية هي كراسي جديدة
ما الذي ستفعله، يا هاراشيما!؟
..وجه الرئيس كيتاغاوا في ذلك الوقت
.لا، ليس الرئيس كيتاغاوا فقط
.هكاكو - سان، في ذلك الوقت، حدق في الرئيس كيتاغاوا بنظرة قاتلة
هكاكو - سان حدق في الرئيس كيتاغاوا؟
.أجل
.الجميع كان يضحك ما عداهما
.بالحديث عن الأمر، كان الرئيس كيتاغاوا غريبا وقتها
...نحى ببصره عني
.وراح ينظر إلى جانبي
والشيء الذي كان بجانبي؟
...إذا تدخلت أكثر من هذا
.سينتج عن ذلك خسارتك لامتياز مهم
.امتياز عدم معرفة ما يحدث
.يا رئيس القسم الأول، هاراشيما
الشكاوي المتعلقة بالكراسي؟
...لقد طلبت من سانو - سان أن يجمعها لي لكن
.سانو - سان لم يعد موجودا، كما ترى
.حسنا، يا نيشينا - سان، ابحثي في الأمر
.حاضر
.ستساعدك
.حسنا
.آه، يبدو أن سانو - سان قد بحث كثيرا، بالفعل
هل يمكنك أن تريني التفاصيل أكثر؟
هذه؟
.قائمة الشكاوي المتعلقة بالكراسي خلال الخمس سنوات الماضية
عندما تمعنين النظر، ألا يلفت نظرك الخلل في المسامير؟
.أنت محق
والذي كان يصنع مسامير الكراسي؟
."الآن "مسامير روكو" وقبل فترة كانت "توميتك
توميتك"؟"
.وهناك شيء آخر قد عرفته
.انظري للتواريخ
.الشكاوى المتعلقة بالكراسي مركزة في السنتين هذه
."قبل سنتين، في الشهر السابع من سنة 2016 بدأ ساكادو - كون طلب المسامير من "توميتيك
.وتضاعفت الشكاوى بعد ذلك بثلاثة أشهر
!ما يعني أن "توميتك" كانت تزودنا بمسامير رديئة الجودة
.وهذا ما كان هكاكو - سان يخفيه
.لم يكن الأمر تواطئ أو ماشابه
...القسم الأول كان
.يبيع كراسي ذات نوعية رديئة
.حتى بقول هذا، الأمر لا يتعدى كونه فرضية
.نحتاج دليلا وهو المسمار
"لكننا لا نستطيع الذهاب إلى "توميتك .وسؤالهم عما إذا كانت مساميرهم ذات جودة رديئة
..لو كان شيئا آخر في متناول اليد
.يا تامورا
نعم؟
هل لدى هاراشيما إجازة اليوم؟
.خرج رفقة هاماموتو من الصباح الباكر
.قال أن عمله لهذا اليوم سيكون خارجا
عمل في الخارج؟
.إذا أتيت من المقر الرئيسي، فهذا يعني أنك الشخص المسؤول عن الشكاوى
لا، لا، أتيت عوضا عن سانو - سان من قسم العناية بالعملاء. أليس كذلك؟
نعم؟
.قلتم أن لديكم أسئلة كثيرة بخصوص المسامير لذا ستقصدوننا بشكل مباشر
أتيتم لأجل هذا. صح؟
.نعم، هذا صحيح
. .سانو - سان، قد نقل فجأة، لهذا
.جئنا بدلا عنه
.حتى لو تعلق الأمر بمسمار واحد
.تتجمع لدينا هنا أنواع كثيرة من التقنيات
كلها قطع للأدوات
.بعدها، ما له علاقة بالمسامير موجود بهذا الصف
هذه كلها مسامير؟
.نعم
.كل المسامير التي نستخدمها في سلعنا محفوظة هنا
..المعذرة
هل يمكن أن نأخذ عدة قطع كعينة؟
.نعم، تفضل
.أنا لدي اجتماع من الساعة الحادية عشر
.لذا سنتواصل مرة أخرى
.حسنا
."ليست لـ"توميتك
.أصبحت الآن الساعة الثانية عشر وخمسين دقيقة
.ما زالت 10 دقائق قبل بداية العمل
.إلى جميع الموظفين، فلنقم بأعمال الظهيرة ونجعل الأولوية للسلامة
.ولنطمح لنسبة حوادث صفر بالمئة
.أرجو المعذرة
.أيها الرئيس لقد أتى هكاكو - سان
ماذا!؟
أنت لم تقفل الجهاز الخاص بالشركة. أليس كذلك؟
.لقد خرج الاثنان للتو من هناك واتجها يمينا
.سيكونان في المستودع
هل أرافقك؟
.لا عليك
."ليست لـ"توميك
.مؤلم مؤلم مؤلم
."توميتك"
..هذه أيضا
.هذه مختلفة أيضا
.ليست هذه
.كلا، ليست هي
."توميتك"
!"توميتك"
!وجدتها
أيها المسمار المخصص للكراسي؟
.أنا لا أعلم هذا
.لقد أتى
.كان من الصواب أن ننتقل إلى الصف المجاور
!أجل، كان ذلك مخيفا
.لا بد أن نرجع الخوذات لاحقا
.نعم
...ولكن
.لم نحصل إلا على هذه المسامير
.يا هاراشيما - سان
.حسنا
.من هنا
.نعم
.آه، ناغورا - كون
.أرجو أن تشرع الآن في ما طلبته منك ليلة أمس
.أتيت بكل هذه
..مسامير الكرسي هي
.هذه
.هذه المكينة هي آلة اختبار سحب
.نضع المسمار هنا
.بهذا سيتم سحبه من كلا الاتجاهين ونتحرى قوة المسمار
..قوة مسمار هذا الكرسي هي
.أربعة عشر كيلو نيوتن
.لذلك إذا استطاع التحمل إلى أربعة عشر كيلو نيوتن على هذا المؤشر
.فلن يكون هناك أي مشكلة من ناحية القوة
فهمت
.سأبدأ إذن
.عند 7.1 كيلو نيوتن
.أقل من نصف درجة القوة
.قوة المسمار لا تكفي بشكل كامل
التستر على سحب كراسي مغشوشة!؟
أكان هذا سبب الضجة هذه المرة؟
...قد يكون هذا صحيحا، ولكن
..أن نكتفي بهذا
اسمعي، ماذا عن بقية العينات؟
كل هذه من صنع "توميك" هي الآخرى. أليس كذلك؟
هاراشيما - سان؟
نعم؟
.لو كان فيها مشكلة فالأمر سيكون خطيرا حقا
..وخاصة
.مسمار الأشابة الخاص هذا
..هذا على ما أذكر
.أنا ليست لي علاقة بالأمر
.لحظة، كلا
.هكاكو - سان
.ضع هذا جانبا وارجع لعملك بسرعة
الأمر لا يتعلق بمسامير الكراسي هذه وحسب. أليس كذلك؟
...هل يمكن
أن هذه أيضا مغشوشة؟
هل هي كذلك؟
.القوة التي يحتاجها هذا المسمار هي 130 كيلو نيوتن
قوة 130 كيلو نيوتن؟
لأي شيء هذا المسمار؟
.يا رئيس القسم! أخبرني أرجوك
فيم يستعمل ذلك المسمار؟
.كرسي لمقعد الطائرة
.أما المسمار الذهبي ذاك
.فيستعمل لكراسي القطارات
!!70.5 فقط
والآن، كل الطائرات والسكك الحديدية حول العالم
.قد زوّدت كراسيها بمسامير كهذه لا تكفي قوتها
.ويكلفنا سحبها من الأسواق حوالي 200 مليار ين
.وشركتنا لن تستطيع تحمل هذه التكلفة
ساكادو زيف بيانات درجة قوة المسامير وقلّل من تكلفة الطلب، وبهذا رفع من النتائج؟
.هذا صحيح
وما الذي تخططون لفعله من الآن؟
هل تخططون للاستمرار في إخفاء الأمر؟
!إنّ حياة الناس على المحك
فلنفترض أن كرسي طائرة قد انكسر، ماذا سيحصل وقت المطبات الهوائية؟
!الكراسي والركاب سيقذفون
!وعدا هذا، ستكون هناك تصادمات عديدة وقت الإقلاع والهبوط في اليوم الواحد
.يا أنت، هل تعرف حقا مدى ثقل تأثير مسمار واحد من هذه
.وإن لم تقل أنت أي شيء فلن يكون لدي خيار سوى أن أخبر الرئيس بنفسي
.الرئيس يعرف ذلك مسبقا
ماذا؟
.قبل شهرين، وصلني اتصال من أحد معارفي يقول أن كرسيا قابلا للطي قد تحطم
،فقمت على الفور بتبديل الكرسي بآخر جديد .ثم بحثت عن السبب ووجدت أنه كان المسمار
.وفكرت في هذا كثيرا
.فجمعت كل المسامير التي من صنع توميتك
.وذهبت لسؤال المختصين عن التفاصيل
درجة قوة كل هذه المسامير لا تكفي؟
.نحتاج أن نعالج الأمر في أسرع وقت يا كيتاغاوا
..بعد مرور عدة أيام
.استدعاني الرئيس
أشتكي عن ساكادو بقضية تنمر؟
.هذا اقتراح كيتاغاوا - كون
.وهو السبب الأشهر للطرد من قسم المبيعات
.وسندع مسؤولية هذا لمصلحة شؤون الموظفين
.ما يهم أكثر، أعلن عن هذا للعامة بسرعة
وأيضا، ألا يجدر بنا أن نوقف جميع الطائرات والقطارات؟
.التحرك دون إدراك الحقيقة والتهور سيسببان فوضى إضافية
.أجل
مدى قوة تحمل أي مسمار، وكذلك مقدار ..البضائع التي نزلت في الأسواق بالفعل ومكانها
.جمع كل هذه التفاصيل سيستغرق شهرين
.في هذه الحالة، ابحث أنت وهكاكو في الأمر خلال هذين الشهرين
.وأنا سأتحدث إلى رئيس قسم التصنيع إيناوو
.آه، وأيضا لا تعلموا الرئيس مورانيتشي عن هذا
.فهو أصلا من شركة "زينوكس" ولا ينتمي إلينا
.وطرق تفكيرنا من الأساس مختلفة
.وأنا لا أود أن تتعرقل خطواتنا
هل تعني أننا لن نعلن للملأ عن هذا خلال هذه الفترة؟
.هكاكو ! لو انتهى التحقيق فالرئيس سيسحب المنتج رسميا من الأسواق
.هذه أفضل طريقة لعلاج الأمر يمكن التفكير بها الآن
.بعد ذلك، وكما تعلمان، قدمت شكوى تنمر عن ساكادو وأبعدته
.وغيرت طلب المسامير من شركة توميتك إلى مسامير روكو
بمساعدة رئيسي شؤون الموظفين والتصنيع .قمنا بحبس ساكادو في فندق لفترة طويلة
.بحثنا فيها عن مسار توزيع المنتجات الفاسدة وقدر الأضرار
.بحث الشهرين هذه ينتهي اليوم
هل يعلم سانو - سان ونيتا - سان بخصوص هذا؟
.كلا
.لأني نقلتهم قبل أن يعرفوا كل شيء
.حتى هما لا يعرفان السبب الحقيقي وراء نقلهم
.وأنتما أيضا، توقفا عند هذا الحد
.على كلٍ، سيعقد اجتماع يوم غد وسيتقرر سحب المنتج
.وستسوى الأمور
ستنقلب الأمور رأسا على عقب، وستحدث ضجة كبيرة. أليس كذلك؟
كيف الأمور مع ساكادو؟
هل لا زال مطيعا في الفندق؟
نعم، لكن نقل نيتا وسانو - سان، ألم يكن مبالغا به؟
"كل هذا من أجل حماية شركة "طوكيو كيندن
فوق هذا، أيا يكن الموظف إذا كان يهتم .بالترقيات فإنه لن يستطيع عصيان الشركة
ولكن ما يخيف حقا هو
.شخص لا يهتم بالترقيات
،هاراشيما وهاماموتو من قسم المبيعات ..وكذلك، ناغورا من قسم تطوير المنتجات
.لقد أقنعهم هكاكو وأقسموا ألا يتحدثوا عن الأمر
حقا؟
.أجل
.تبقى عمل الإصلاحات
.المعذرة
.نائب مدير قسم المبيعات للقسم الأول ياسومي قد جاء
.ادخل
.المعذرة
.يا رئيس
انتهينا من جمع المعلومات عن كل المسامير .التي صنعتها توميتك والسلع المستخدمته فيها
.حقا؟ أحسنتم صنعا
.إنه اليوم الموعود
.آمل أن تعلن سحب المنتج الآن وبأسرع وقت
..هذا الأمر
.سأكتمه
.انتهى الحديث
ما الذي تعنيه بذلك؟
.المعذرة ولكن لدي اجتماع طعام الآن
.انتظر يا رئيس
لقد وعدت بهذا. ألم تفعل؟
!قلت أنه بمجرد انتهاء البحث ستعلن عن سحب المنتج
!!أيها الرئيس
هل تعرف ما هي نتائج سحب منتج من الأسواق؟
.ستتوقف كل الطائرات والقطارات عن العمل، ويصبح الوضع في فوضى عارمة
.تعويض الخسارة سيكلف 200 مليار ين
!وأنا من ستقع على عاتقه كل المسؤولية
.أنت ستكون بمأمن، ستترك الشركة وستكون المشكلة من شؤون الآخرين
.لكن أنا لا أستطيع فعل هذا
.سيتوجب علي أنا أن أتحمل كل المسؤولية
هل تدرك معنى هذه الضغوطات الكبيرة؟
لماذا لم تلاحظ قبل أن تصل الأمور إلى هذا الحال؟
بينما كنت بجانب ساكادو؟
لماذا لم تلاحظ قبل أن تصل الأمور إلى هذا الحال؟
!وأنت أيضا يا كيتاغاوا
.وأنت أيضا، يقع عليك اللوم لأنك لم تراقب تابعك جيدا
.وأصلا، قسم التصنيع لم يلاحظ أن قوة المسامير غير كافية
.هذا خطؤكم أنتم
!علاوة على هذا، جعل ساكادو رئيسا للقسم هو مسؤولية مصلحة الموظفين
هل أنا مخطئ؟
مالذي فعلته أنا؟
.أنا ضحية
...على كل حال
.إنها مجرد كراسي
.وهو ليس أمرا يمكن حله على الفور
..وفي الواقع
لم يحدث شيء إلى حد الآن. أليس صحيحا؟
.المشكلة ليست هنا
..في هذه الحالة، يا أنت
هل تستطيع تحمل المسؤولية؟
.لو خرجت مشكلة كهذه للعلن، ستكون نهاية "طوكيو كيندن" بلا شك
...ومئات الموظفين الذين يبذلون جهدهم الآن دون علم بهذا الأمر
!جميعهم سيفقدون كل شيء في لحظة
هل تستطيع فعل ذلك أنت؟
!حياة الناس في خطر
.أنا لا أقول أننا لن نفعل شيء حيال الأمر
.لقد قمنا بخطوات بالفعل
.إن هذا أمر نصلحه دون أن يعلم العالم بشيء
إصلاح في الخفاء؟
.يا أنت، لا تتفوه بكلمة من الآن فصاعدا، على الإطلاق
أبعد من العامة ..
حاول أن تعلم زينوكس
.ستكون مشكلة كبيرة
.كنتَ تعرف من البداية أن هذا سيحدث
.وأن الرئيس سيكتم هذا الأمر
عرفت كل هذا وقمت بخداعي!؟
..منذ ذلك الوقت، قبل عشرين سنة
.لم تتغير البتة
.كالكلب تماما
ما الذي تقوله الآن، أنت الذي هربت طوال عشرين سنة؟
بينك أنت الذي ترى الأشياء وتتظاهر بالعكس
..وأنا
أي منا ذنبه أثقل في رأيك؟
ما الذي حدث، يا هكاكو - سان؟
ما الذي تقرر بشأن سحب المنتج؟
هكاكو - سان؟
.يفترض أن من واجبك أن تخبرنا بالأمر
نعم؟
.سأغادر أولا
ماذا؟
إشعار بطلب إجازة مدفوعة الراتب؟
هل لاحظتنا؟
.آسف لحضورنا وقت زيارتك القبر
تتساءل كيف جئنا إلى هنا. صحيح؟
.جهاز التتبع الخاص بالشركة
هكاكو - سان، بحقك، أخبرنا ما الذي حدث؟
هذا الشخص هل هو أحد معارفك؟
..في الماضي
.قتلته أنا
ماذا؟
...قبل عشرين سنة
...كنت وقتها في خضم معارك الترقيات
.وبذلت كل ما لدي لتحقيق الحصة الموكلة إلي من قبل الرئيس ناشيدا
.مثلما كان ساكادو قبل فترة
."في بدايات تأسيس شركة "طوكيو كندن
.رئيس إدارة "زينوكس" ناشيدا، نقل إلى شركتنا
.قال لنا أن نفعل أي شيء من أجل التسويق
فقمت بزيارة المباني من أجل التسويق بالقوة .للأزواج المسنين الذين يعيشون على راتب التقاعد
.فعلت ذلك بطريقة لا يستطيعون معها الرفض
.قمنا بالضغط عليهم لبيع ملايين لسلع لا يحتاجونها حتى
ما هذه الأرقام؟
.ومع هذا، لم يرضَ ناشيدا
.الحصة الموكلة بدأت ترتفع أكثر وأكثر
..ذات مرة
..الزبون الذي بعته وحدة حمام
.هوشينا - سان، قام بالانتحار
.قال لي ولده أن هذا خطئي
!إنه هذا خطؤك
قال أنّ والده قد ندم لشراء السلع
.وأنني من قلته
!لقد مات
..وبهذا، فتحت عيناي
.وعرفت أن البيع بهذه الطريقة خاطئ
..وعلى الأقل، أنا
.أقسمت ألا أفعل هذا مرة أخرى
..يعني، أن الإجازة مدفوعة الأجر التي تأخذها كل شهر
كان لزيارة هذا القبر. أليس كذلك؟
.نعم
.لكنه شيء مهما اعتذرت عنه لن أستطيع تكفيره
واصلت الهروب لغاية الآن، ولكن
..هذه المرة فقط
.لن تجري الأمور كذلك
لماذا تفعل هذا فجأة؟
أليس هذا نادرا ؟
هل وجدت الشخص المناسب لك؟
.ليس كذلك
إذن ماذا؟
.قد أخسر وظيفتي
إعادة هيكلة للشركة؟
..هذا متوقع
..هذا طبيعي، موظف يتكاسل فقط
.أنتِ مخطئة
إذن لماذا؟
حسنا، كيف أقول الأمر؟
.بالأحرى، حسمت أمري
.آه، بالطبع سأجد طريقة لتولي نفقة الأطفال
..قد يتطلب الأمر بعض الوقت ولكني
.سأتوظف مرة أخرى، وإن لم أجد، فعلى الأقل سأعمل بدوام جزئي
..لذلك
ما بالك ترهق نفسك بالقلق؟
.لا تتردد
.لو كان لديك ما تود قوله، قله
.ولو كان لديك ما تود فعله، فافعله وحسب
..أنا، كما ترى
أعتقد أنك لو تحدثت إلي بصراحة في الماضي
.لكنا نعيش معا وما انفصلنا
.قل أشياء أنانية أكثر
.لا داعي للقلق بشأني وشأن إري
.إن كنا أحياء، سنستطيع تدبر أمورنا
.في المرة الماضية حين التقيت بك، سعدت قليلا
.بدا الأمر كما لو أنك عدت إلى سابق عهدك
.أنت حقا غبي
..أن تكون موظفا
هو أمر صعب. أليس كذلك؟
.نعم
..هذا الصباح
.وصلني خطاب الاعتراف هذا
خطاب اعتراف؟
..لو كان هذا صحيحا
.يتوجب أن نبلغ "زينوكس" بالأمر
ما كتب هنا، هل هو حقيقي؟
ما الأمر؟
هل تكتمون الأمر عني لأنني منقول من "زينوكس"؟
.أنا متأسف جدا
."في خضم هذا الأسبوع، سيعقد اجتماع مع غوزين في "زينوكس
.وإلى أن يحين ذلك الوقت، ستشرح لي كل شيء
.مورانيتشي - سان، أنت كذلك ستقع عليك المسؤولية
.لا مفر من ذلك
!انتظر أرجوك
!هذا كثير علي
!هذا ليس خطئي
.هذا من صنع موظف غبي يدعى ساكادو
!كل ذلك بسببه
.يا للوقاحة
كيف عرف؟
من سرب المعلومات؟
!!تسأل عمن فعل هذا؟ ستعرف حتى دون تفكير
.لا يوجد غيره يمكنه فعل شيء غبي كهذا
.وبهذا، عرف غوزين - ساما بأمر الكتمان
.ويجب أن لا يبقى أمامنا خيار سوى سحب المنتج
وبعد ذلك؟
.."طوكيو كيندن"
.إما ستفلس أو تتفكك
هاه؟
ساكادو ذاك، كيف له أن يفعل شيئا غبيا كهذا؟
.هذا هو بالضبط
.ساكادو رجل متميز
إلي أي حد ستصل إليه الأمور بتزييف درجة قوة المسامير؟
.لابد أنه كان يملك تصورا لهذا
.وعلى رغم هذا، قام بهذا العمل الهائل
هل حقا فعل ذلك الشيء بمفرده؟
...فيما يتعلق بهذا الأمر
.لقد تحدثت عن كل شيء لفريق البحث خاصتكم
..في المقام الأول، أنت قد
صنعت المسامير على رغم معرفتك بعدم كفاية درجة قوتها؟
في هذا الحالة، أنت أيضا
.ستكون شريك في الجريمة
هذه دعابة. أليس كذلك؟
.نحن أضعف موقف، مجرد أصحاب عقد
من الطبيعي أن أتبع تعليمات صاحب الطلب. أليس كذلك؟
وفوق ذلك تحاول أن تلصق التهمة بي أنا؟
.ناهيك عن أن أول صفقة عقدت كانت معكم
.ستكون نهايتنا إن تم نقدني وقيل عنا أمور غير جيدة
.نحن فقط صنعنا المسامير وفق طلب ساكادو - سان، وسلمناهم البضاعة لا غير
ألم يبقَ معك خطاب الطلب الذي أتاكم من ساكادو وقتها؟
.طلب مني ساكادو - سان ألا أحتفظ بأي خطاب أو رسالة
.كل تواصلاتنا تمت عبر الهاتف
هذا ما حدث؟
.بعد ذلك فجأة انهيتم العقد
!لقد خدعنا ساكادو - سان، نحن الضحية
المحل الذي يصنع تلك الدونات
.لا يوجد إلا في مكان واحد في اليابان
.وأيضا، تلك الدونات التي على شكل هلال هي فكرتي أنا
.فكرة أصلية لهاماموتو
."وهي لا تباع إلا في "طوكيو كيندن
إيه؟
لماذا هي في تومتيك إذن؟
.هذه إلى حد ما جيدة
.تصلح أن تكون هدية أثناء زيارة
...هل يعقل أن هذا يعني
...أن الرئيس كيتاغاوا
هو العقل المدبر هذه المرة؟
.مثل ما حدث قبل عشرين سنة
.لا يمكنني أن أتغاضى عن هذا الأمر
..هذه المرة بالذات
.لا يمكنني أبدا
الاجتماع الأعلى
أوساكا
هل اجتمع فريق الكتم؟
.غوزين - ساما ألغى جميع برامجه
.وسيأتي لهذا الإجتماع
أنتم مستعدون لأي نوع من العقاب ستتلقونه. أليس كذلك؟
.سيدخل الرئيس توكوياما
.حسنا، لنبدأ
.من فضلك
.لم أرك منذ زمن
شركة "طوكيو كيندن" في الوقت الراهن
.تواصل العمل على إصلاح المنتجات التي بها مشكلة
إصلاح في الخفاء؟
.لم تبلغون زينوكس بما حدث
ما الذي تسببتم به لنا، يا أنتم؟
.لا يوجد كلمات نستطيع أن نعتذر بها
.نحن نعتذر حقا
.آسفون جدا
.أيها الرئيس توكوياما
..طبعا، فيما يتعلق بهذا الأمر
.يجب أن نسحب المنتج من الأسواق بسرعة
.إذ أن هناك خطر أن نفقد علاقة الثقة مع عملائنا إن تأخرنا في التصرف
."بصفتنا مجموعة "زينوكس
.نرى أن الأولوية هي إظهار موقفنا الحازم إزاء الفساد للعالم
في حالة قمنا بسحب المنتج، فكم ستكون القيمة التقريبية للأضرار؟
.كما يوجد في التقرير عندكم
.من المؤكد أنها ستتجاوز 200 مليار ين
.أيها الرئيس ميانو
هل تستطيع تقديم هذا المال؟
..في الوقت الحالي
المبلغ الذي نستطيع تدبيره من المؤسسة المصرفية وما شابه
.أظن أنه، بالتقدير، سيكون على الأكثر 20 مليار ين
لا جدوى
."بعد ما حدث، يستحيل أن تستمر شركة "طوكيو كيندن
.أرى أن نجعل الشركة تتفكك بعد أن ندبر ما يمكن من الكلفة منها
.مورانيشي - سان
.أنت أيضا ستتحمل المسؤولية
.لأنك لم تستطع أن تلاحظ حتى أمر الكتمان
.بخصوص هذا الموضوع حقا أنا آسف
ولكن
ألا بأس أن أتكلم؟
.لا نستطيع سماع أعذار أكثر من هذا
.ليست أعذارا
..بالإضافة إلى تقرير كيتاغاوا السابق
.ما جاء في التقرير الذي أعد من طرف "زينوكس" غير كافٍ
نعم؟
ما معنى هذا؟
.دعوت شخصا يعرف تفاصيل الأمر إلى هذا المكان
هل تسمح بذلك؟
.ادخل
هكاكو؟
ساكادو؟
.أنا ياسومي نائب رئيس القسم الأول لقسم المبيعات
.ومعي هنا الرئيس السابق للمبيعات ساكادو
.أنا دعوته لأنه طرف معني بالموضوع
.جعلت ياسومي يسمع بالجوال ما حدث في الاجتماع قبل قليل
هل جعلت شخصا دخيلا يسمع ما يدور في الاجتماع الأعلى ؟
.هذا لأنه كان أمرا ضروريا
.إضافة إلى هذا، هو ليس دخيلا علينا
.ومن البداية، استطعت أن أعرف المشكلة بفضل عرض معلومات ياسومي
.أنت من سرب المعلومات للرئيس فوكو، كما توقعت
!يا خائن
أي منا هو الخائن؟
تعاونت معكم على الكتمان فعلا
.وهذا لأنه وعدني بسحب المنتج
.يكفي، نحن في الاجتماع الأعلى
.لو أردتما الشجار في مسائل شخصية تشاجرا لاحقا
.على كل حال، ستتحمل "طوكيو كيندن" المسؤولية
.وبالخصوص ساكادو، الذي سيدفع مئات الملايين من مبالغ التعويض
.هذا بديهي
.من فكر بالفساد وطبقه في الواقع هو ساكادو
.كل المسؤولية تقع عليك
.ستكفر عن هذا الذنب طوال حياتك
ما المضحك يا ياسومي؟
.يا إلهي
.صدقت أنك ستقول كلاما عظيما جدا
ماذا؟
.أنت تكرر كلمة مسؤولية منذ بعض الوقت
يبدو أن اللوم يقع على "طوكيو كيندن" وساكادو ولكن
"الذي أسس البنية هذه لـ"طوكيو كيندن
هو أنت، يا رئيس الإدارة ناشيدا. أليس كذلك؟
البنية ؟
.أجل
وقبل عشرين سنة أيضا
.حصل الشيء نفسه تقريبا
أنت لا تتحمل مسؤولية هذا؟
وأيضا، لقد دونت في التقرير الذي أرسلته .للرئيس مورانيتشي فوكو، ما حدث قبل عشرين سنة
..ولكن في هذا التقرير
.أسقطت تلك الجزئية تماما
ما معنى كلامك؟
..في هذا المقام، اسمح لي أن أبلغك
.أيها الرئيس، ما يقوله هذا الرجل لا يستحق الثقة
.ياسومي - كون، اشرح ما كنت تقصده
.على الرحب
...قبل عشرين سنة
.تلقينا طلبا لكراسي عربات القطار توكاي على أحدث طراز
.كان اقتراحا أثر على مستقبل الشركة تماما
..في ذلك الوقت، أنت
لو قمنا بتعديل معلومات درجة مقاومة النار والحرارة ورفعناها قليلا
...فإننا في المنافسة القادمة سوف
هل تقصد أن نعدل البيانات؟
.في التجارة، البيع هو الفوز
.في حالة انكشف الأمر، ستقول أن الطرف الآخر للعقد هو من قام بذلك
.هل تسمعان؟ أنا لم آمر أحدا بذلك
..في النهاية
.هذا مجرد افتراض
.توقف عن هذا من فضلك
.طريقة العمل هذه خاطئة
!لا أستطيع مواصلة البيع بهذه الطريقة بعد الآن
هل ستخيب ظني؟
كيتاغاوا، ماذا عنك؟
!كيتاغاوا
.بهذا أكون قد عرفت حقا أيكما الموظف المميز
.ياسومي
.لم أعد في حاجتك بعد الآن
.ما نتج عن ذلك هو أننا فزنا بتلقي كثير من الطلبات
."وأنت حققت نتائج عظيمة وعدت إلى "زينوكس
.والذي تلطخت يداه كان كيتاغاوا
.وكل المفخرة كانت من نصيبك أنت
.من وقتها أصبحت أخشى تصفح الجرائد في الصباح
.وصرت أقرأ كل ركن فيها وأشعر بالاطمئنان في الأخير
!ثم أقرأ صحيفة المساء وأخاف مجددا
.على الأرجح، شعر كيتاغاوا بالشيء نفسه
.لحسن الحظ، تلك السلع لم تحدث فيها مشكلة
.وبعد عدة سنوات قمنا بتجديد الكراسي
..وانتهى الأمر دون حدوث شيء، ولكني
..لم أعد
!أتحمل تلك المشاعر
"!لكي تتصدر النتائج قوموا بتعديل البيانات"
"!أخفوا الأشياء السيئة مهما كلف"
...هذه
!"هذه هي البنية التي أسست لها في "طوكيو كيندن
.ناشيدا
!هذا هراء! إنه هراء
!لا تتفوه بأشياء سخيفة يا ياسومي
.أنا لا أتذكر مثل تلك الأفعال
..أساسا
من منكم أعد التقرير هذه المرة؟
.على ما أذكر، كان ناشيدا
..على كل حال
.المشكلة ليست في الماضي وإنما في ما يحصل الآن في الحاضر
. تزوير درجة قوة المسامير هو المشكلة
أليس صحيحا، يا ميانو - كون؟
.هذا صحيح، ونحن آسفون حقا
!ساكادو
.اعتذر من الجميع على الفور
.من أحدث هذه الفضيحة أنت
هل هي مسؤولية ساكادو لوحده حقا؟
ماذا؟
.على الأقل، ساكادو يوافقني
أليس كذلك، يا ساكادو؟
.نعم
ما معنى هذا؟
لماذا يقوم ساكادو بعمل فاسد هذه المرة يا ترى؟
.أود تتكرموا بسماع كيف بدأ تسلسل الأحداث
.ساكادو
.نعم
.قبل سنتين أردت بأي ثمن أن أربح منافسة لشركات امبراطوريات الطيران
:وقد ألح علي الرئيس كيتاغاوا قائلا
بأنني لو حصلت عليها
.سنتخلص من عدم تحقيقنا للحصة الموكلة لنا منذ خمس سنوات
ولأجل ذلك
.يتوجب علينا أن نشتري قطعا أرخص ولو قليلا من الشركات الأخرى
.وبذلت جهدي على كل حال، وزرت كل ما وقعت عليه يداي من شركات ناشئة
في قائمة العقود تلك
.كان هناك اسم شركة توميتك
..تلك القائمة
هل أعددتها بنفسك؟
.كلا
.قائمة حصلت عليها من كيتاغاوا
من كيتاغاوا - كون؟
.بعدها، دعاني رئيس شركة توميك تلك إلى اجتماع غداء
ما رأيك؟
..هذا
تعديل للبيانات، أليس كذلك؟
.حتى لو لم تكفِ درجة قوة المسامير، لا أحد سيلاحظ
.لا تقلق
.لن يكتشفها أحد
.بالطبع، في البداية رفضت ذلك الإقتراح بحزم
.ولكني أردت أن أحقق الحصة الموكلة لنا، مهما حصل
..وأخيرا
!انتظر، يا أنت
هل تريد أن تقول أن صاحب العقد من توميتك هو الذي عرض عليك هذا العمل الفاسد؟
.نعم
في المقابل، يدعي إيجي رئيس الشركة
.نحن صنعنا المسامير وفق طلب ساكادو - سان
.وسلمناه البضاعة، هذا كل شيء
.قال أنهم صنعوها باتباع أوامر ساكادو حتى الأخير
.هذا بديهي
.لم أسمع قط بصاحب عقد يقترح عملا فاسدا
...ولكن في الواقع
.لا يوجد دليل لنوجه الاتهام إلى الطرف الآخر
.لا تقم بإضاعة وقت اجتماع الأعلى المهم بكلامك الفارغ
..في الحقيقة
.ذلك ما تسميه بالدليل، بحوزتي
ما هو هذا؟
.إنها نسخة من رسالة شخص من شركتنا قد أرسلها إلى الرئيس إيجي
..حصلت على هذه
.وذهبت لزيارة الرئيس إيجي مرة أخرى
ماذا هناك، تأتون مرارا وتكرارا؟
في الحقيقة
.وجدنا شيئا كهذا
"شكرا لرعايتكم"
"وبعد، وللضرورة القصوى أود التأكد بشأن موضوع البارحة"
أود أن توصل كل ما يتعلق بتغيير البيانات" "ودرجة قوة المسامير إلى ساكادو شفهيا
.ومرة أخرى، أطلب منك أن تتجنب الرسائل والخطابات
"لو حصلت مشكلة لاحقا"
"فادعي أن كل ما قمت به لا يتجاوز تطبيق طلب ساكادو بحذافيره"
"أيضا كما قلت البارحة"
"يتم الضغط على ساكادو كثيرا من أجل تحقيق الحصة الموكلة له"
"ولا مجال لديه لرفض هذا العرض حتما"
"وأعتقد أن إتمام المفاوضات ما هي إلا مسألة وقت"
.خطاب الرسالة ينتهي هنا
انقطع النص هنا، هذا لأنها تحتوي على مسودة للموضوع
يبدو أنه أراد حذف جميع الرسائل من الكمبيوتر ولكن
.بقيت هذه فقط
.التاريخ قبل سنتين في شهر يونيو
.وهو بالضبط، الوقت الذي سبق إقامة الصفقة بين شركتنا وتوميتك
.وهي رسالة استلمتها أنت
!ليس أنا
..أنا
!خُدعت
ما الذي تقوله؟
.في الواقع، أنت من صنع مسامير غير جيدة
.وفوق هذا، أنت الذي حققت الربح
.اعترف بكل شيء
.قل
.لم أملك خيارا
..ولكني، كما ترى
!أنا، في البداية، رفضت
..ولكنه أصر علي
..ورغما عني
.كان أفضل لك أن ترفض لو لم ترد
أمكن فعل هذا. أليس صحيحا؟
.لم أستطع فعل ذلك
هل كنت خائفا منه لهذه الدرجة؟
لماذا؟
قد كان السينباي الأكبر الذي اعتنى بي .في نادي البيسبول، في البلدة التي كنا نعيش فيها
!لم أستطع الرفض مهما كلف الأمر
سينباي أكبر؟
..هذا الأمر
.سأكتمه
ميانو؟
الرئيس ميانو؟
.هذا ما أقوله
..إذن
..من حمل تلك الدونات وأتى بها
هو الرئيس؟
.هذا صحيح
.الرئيس هو من طلب مني تزوير درجة القوة وكل شيء
.لا يعني هذا أني أنا من اقترح الأمر
..أنا فقط استشرته
.ومن توصل لفكرة تزوير البيانات هو إيجي - كون
ميانو - سان، ما الذي ترمي إليه؟
.هذا خاطئ
.لا أذكر أني كتبت مثل تلك الرسالة
.وأصلا، كيف يمكن أن يحصل أحد على تلك الرسالة
لا يمكنني أن أستخدم كمبيوتر الرئيس. صحيح؟
..هذه
.رسالة تافهة كتبتها أنا
!لا تعبث
.مثل تلك الطريقة ليست قانونية
شخص زور البيانات
يعترض على تزوير رسالة!؟
.أنا لست شرطيا، على كل حال
.وهذه الغرفة ليست محكمة
.ما أريد معرفته شيء واحد فقط
!الحقيقة
.ولأجل هذا، سأفعل أي شيء
.أنا أيضا أريد سماع الحقائق فقط
.لا تسمعني ماتدعي قوله أمام العامة ولا الأمور السطحية
..وبالطبع
.لا أريد سماع أعذار
.شركتنا لم تستطع تحقيق الحصة الموكلة لها لخمس سنوات متواصلة
.وأصبحنا في موقف لا نستطيع تبريره أمام شركة "زينوكس" أبدا
.ونفذ صبري، ولم أعد أشعر أني حي، كل يوم
..بأي طريقة كانت
.أردت أن أربح، ولذلك استشرت إيجي - كون
.بعد ذلك أعددت قائمة لشركات التعاقدات وضمنت اسم توميتك بها
.ثم سلمتها لساكادو عبر كيتاغاوا - كون
...هذه المرة فقط
..لو استطعت الحصول على الطلب وإنجاز الهدف
.بعدها، سنصلح الأمور على الفور
.هذا ما أقنعت نفسي به
.شعور متشبث بقش تماما
!لا تعبث معي
وكيف تعتقد أنني شعرت إلى حد الآن؟
!تلصق التهمة بي دون أن تلطخ يديك
!توقفوا! إنه اجتماع المجلس الأعلى
.أنا حقا شعرت بالأسى حيالك
!توقف يا ساكادو
!توقف
.يا الرئيس ميانو
.لدي سؤال آخر
..أنى لجبان مثلك
أن يتوصل لفكرة مجنونة كهذه؟
.هذا لأن أمرا مشابها وقع قبل عشرين سنة
في ذلك الوقت كنت أنا رئيس قسم .التصنيع ولاحظت مباشرة تزوير بيانات مقاومة الحرائق
..ولكن ناشيدا سان قال
.الأمر لن يكتشف حتما، وسيجري بسلاسة
..لذلك أنا أيضا
أيها الرئيس فوكوياما، أتمنى أن تجعل الأمور .واضحة وتتخذ تدابير عاجلة للموضوع. من فضلك
.بينما نحن جالسون هنا
.هناك أشخاص حول العالم يتعرضون للخطر
!أرجوك
.لقد فهمت
.سأتولى أنا هذا الأمر
.أولا سأبعث فريق تحري
.سوف يدركون الوضع الحقيقي للأمور بسرعة، ومن ثمّ سنعالج الأمر
.انتهى الاجتماع
!انتظر من فضلك
..أيها الرئيس
متى ستعلن عن سحب المنتج؟
.سنتتبع التفاصيل ونراسلك
...التحري سيبدأ من الآن
.أتأسف على استعجالكم، ولكننا لا نملك وقتا للتأجيل
متى أيها الرئيس؟
.لم أقل بأني سأعلن ولو بكلمة
ما الذي تعنيه بذلك؟
..هذه المشكلة
.ستخلف أثرا كبيرا على مجموعة "زينوكس" كلها
..يتوجب علينا أن نقرر بحذر
هل هذا وقت كلام كهذا؟
أنت تمزح. صحيح؟
هل تعني أنك ستتكتم على الأمر كذلك؟
.لا يوجد موجز لوقائع هذا الإجتماع
ما هذا؟
!تبا
!هكاكو - سان
."أتى موظفون من "زينوكس
.لقد أخذوا معهم كل البيانات والأوراق التي تتعلق بالمسامير
ماذا؟
.أخذوا كل شيء في لحظة
.كما هو متوقع من غوزين - ساما
.تلقوا التقارير منا، وقبل أن يبدأ ذلك الإجتماع كانوا قد خططوا للتستر على الأمر
.لم يبق شيء في جهازي إطلاقا
.موظفو "زينوكس " يخططون لكتم الموضوع بالكامل، كما يبدو
.يكفي عند هذا الحد، يا هكاكو
..حملوني أنا المسؤولية وسأنقل لشركة فرعية ولكنك
.أنت وهاراشيما تستطيعان البقاء هنا كما أنتما الآن
..هذا جيد
ما الجيد في هذا؟
ما الذي تنوي فعله يا هكاكو؟
هل تنوي تسريب ذلك للإعلام أو للوزارة؟
!هذا غير مجدي إذ لن يصدق أحد حديثك
.بسبب أنك لا تملك دليلا
..إن لم يكن معي دليل
.فلا خيار لدي إلا أتحدث بكل ما أعرفه
.لا يهمني حتى لو قيل عني غبي
.وسأفعل ذلك إلى أن يصدقني أحد ما
.أن لم أعد أرغب في الهروب بعد الآن
.على حسابي
.طوال عشرين سنة ألصقت بك صفة الموظف السيء
.كنت لا مباليا جدا
.أنت أيضا تحملت جيدا ناشيدا ذاك، لعشرين سنة
كيف كانت حياتي في هذه الشركة يا ترى؟
فكرت أن السباق للترقية والامتثال .لأوامر المدراء هو أمر مسلّم به بالنسبة للموظف
.وأن ذلك وسيلة للبقاء في العمل، لذلك تحملت إلى الآن
.أمر مضحك
لماذا كنت أخشى رجلا تافها مثله؟
..في ذلك الوقت، قبل عشرين سنة
.لو رفضت مثلك
..لربما حياتي
.قد اختلفت
.كانت تحت الأريكة
.يبدو أن موظفي "زينوكس" لم يلاحظوه
أريكة؟
.يحتاج معالجة سريعة للموضوع يا كيتاغاوا
!فلتختم الأمر
!هذا هو الدليل الوحيد
.لو كنت ستتحدث، سأرافقك أنا أيضا
.سيكون آخر عمل لي بصفتي رئيس القسم
.كيتاغاوا
.معارضة المنظمة أمر مخيف لهذا الحد
.هذه .. هي
.حصتنا
.نعم
.وعلينا أن نكملها مهما كلف
..صانع الآلات الكهربائية المركزي
.واحد من الموظفين سرّب فضيحة داخلية للشركة
."وهي اشتباه بالتستر على إخفاء كمية كبيرة من سحب منتجات "طوكيو كيندن
ولتقصي بقية الحقائق، قامت الوزارة المعنية .وزارة الأراضي والبنية التحتية والمواصلات بالتحرك أخيرا
..الآن وتوا
."قامت وزارة الأراضي والبنية التحتية بدخول وتفتيش المقر الرئيسي لـ"طوكيو كيندن
دخلت وزارة الأراضي والبنية التحتية إلى .مبنى الشركة الأمر لـ"طوكيو كيندن" كذلك
صادرت وزارة الأراضي والبنية التحتية ."والمواصلات الكثير من البيانات من "زينوكس
.وحصلوا على دليل إخفاء سحب المنتجات وتزوير البيانات
توقفت بشكل إجباري جميع الطائرات والقطارات وكل ."ما يستعمل الكراسي المصنوعة من طرف "طوكيو كيندن
،كما تفيد شهادة ضد رئيس "زينوكس" توكوياما .بأنه أمر بالإصلاح مع التستر والتعجل في هذا، بعد معرفته بالأمر
هل هذه القضية هي ذنب فردي؟
أم أنها ذنب المنظمة؟
.يبدو أنّها مشكلة ستستفحل جذورها في بنية الشركات اليابانية
.في الأخير، هذا كل ما يتعلق بكتمان القضية
هذا جيد، أليس كذلك؟
.نعم
.شكرا جزيلا
.نشكرك على حضور جلسات الاستماع للستة أيام
.شكرا لعملكم الجاد
ياسومي - سان، ماذا تعتقد؟
.بخصوص هذه القضية
نعم؟
لماذا حدثت مثل هذه القضية؟
بصفتك الفاضح لها أود أن أسألك كيف تفكر تجاه هذه القضية؟
.تزوير البيانات، وكتمان يلي آخر
..ومن أجل ألا يحدث فساد كهذا مرة أخرى
هل يمكنك أن تخبرنا رأيك؟
هل أنت جاد بقولك؟
.بالطبع
..إذن
.دعنا نتحدث
.نعم
.الفساد لن يختفي من هذا العالم
.على الإطلاق
،الشركات حول العالم متشابهة .ما يعني أنهم سيزورون البيانات وسيتكتمون على الفساد
.سيفعلون ذلك مرارا وتكرارا
...منذ اليوم الذي قمنا فيه بتزوير بيانات كراسي عربات القطار
..فكرت في هذا الأمر فقط، خلال هذه العشرين سنة
البشر هم
.كائنات غبية
.خصوصا في حالة اليابان
.منطق الشركات يصبح أهم من منطق المجتمع
كيف أقول ذلك؟
.أشعر أن ذلك مزروع داخل جينات اليابانيين
.هم يخاطرون بحياتهم من أجل الإقطاع
...لو قلتها بطريقة رائعة
.إنها طريقة حياة الساموراي
.في الماضي، كان الإقطاع
.في الزمن الحاضر، الشركة
..وفي سبيل إحياء هذا
.ستكون الأولوية لحماية الشركة بدلا من الناس
..لو سمع ذلك إنسان غربي
.سيقول: شركة مثل هذه سأستقيل منها بسرعة
..وانتقل لأخرى ولكن
الساموراي
.إخراجه من الإقطاعية بمثابة عار له
.لو قلنا أنه ولاء، سنجعل سمعها أفضل
..وعلى النقيض
.هذا من أجل حماية بعضهم
.هذه العلاقة التي يحمي كل أحد الآخر هي مميزات خاصة بالشركات اليابانية
.في هذه الدولة التي ليس بها موارد ولا أي شيء، مجرد دولة داخل جزيرة
.ارتقت إلى مصاف الدول المتقدمة
.أي أن ثمة إنجاز
.لو كان هناك إيجابيات فستكون هناك سلبيات أيضا
الشيء الذي أستطيع قوله هو
أننا فقط يجب ألا نقوم بالجدال
دائما كالأطفال الصغار
.الشيء السيء سيء
.لا يوجد شيء أهم من الحياة
حتى لو فعلنا هذا، لن تختفي بالتأكيد ولكن
...حالات تزوير البيانات والتستر وما شابه
...ستقل
.على ما أعتقد
بعد ذلك ، بالنسبة لطوكيو كندن
أبقوا فقط القسم الأول من المبيعات
الذي كان مسرحا لحدث تزوير البيانات
.وانتقلت الأقسام الأخرى إلى شركات تأسست حديثا
.وتم تعيين الرئيس السابق مورانيتشي رئيسا لها
وأما الرئيس السابق ميانو فقد
.تم اعتقاله بتهمة التستر
والرئيس السابق ساكادو، الذي نجى من دفع .تعويض الأضرار، توظف في شركة لأحد معارف هكاكو - سان
.الشيطان كيتاغاوا تخلى عن كل المهن
.وقرر أن يساعد في حديقة الورود القابع في مدينة أهله
.وهو يبذل جهده حاليا في تنمية ورود قابلة للأكل
المدير التنفيذي السابق ناشيدا حمله غوزين - ساما .المسؤولية كلها، ونقله إلى شركة قابعة في الريـــف
..وإلى الآن
.لا يزال يتحكم في مجموعة "زينوكس" بصفته رئيسها المطلق
القسم الأول أصبح في وضع يتعاملوا فيه مع الكثير من الأعمال المتراكمة
.من بقي هناك هو الرئيس هاراشيما
.بالإضافة إلى شخص آخر
.يقول أن حماية مستقبل هذه الشركة هي واجبه
.ذلك الشخص الذي رفض دعوة منصب إدارة في إحدى الشركات الجديدة
.والذي نعقد عليه الآمال بأن يعيد إصلاح هذا المكان مع الرئيس هاراشيما
القيلولة مجددا؟
هاه؟
هل أنتِ بخير؟
.شكرا لك لشرائك كل مرة
محلك فقط من لا يعاملني كشخص لا يستطيع سداد ديونه
لأن ديون محلي جميعها سددت
.أنت زبون جيد
.تفضل
خدمة؟
.نعم
.أنتِ رائعة
هل يمكن
أنه قد تكونين أنت الوحيدة التي كانت تتقن عملها في هذه الشركة؟
!الرئيس
.هاماموتو - سان
هكاكو - سان، ألم يحن الوقت؟
.حسنا، حسنا
لاجتماع؟
.نعم
.إنه وقت النوم
للمزيد من الأعمال زوروا مدونتي bohadi39.livejournal
ترجمة عبدالرحمن الغامدي من اليابانية مباشرة